Traduction de «Personeelsenveloppe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeelsenveloppe van militairen
Umfang des Militärpersonals

personeelsenveloppe
Personalhaushaltsmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit kan de Koning deze al dan niet verlengde perioden voor de officieren inkorten, wanneer de personeelsenveloppe zich stabiliseert op 5.000 officieren in werkelijke dienst, en voor de onderofficieren wanneer de personeelsenveloppe zich stabiliseert op 15.000 onderofficieren in werkelijke dienst, afhankelijk van de evolutie van de vertrekken en de aanwervingen.
Durch einen im Ministerrat beratenen königlichen Erlass kann der König diese verlängerten oder nicht verlängerten Zeitspannen für die Offiziere verkürzen, wenn der Personalbestand sich auf 5.000 Offiziere im aktiven Dienst stabilisiert, und für die Unteroffiziere, wenn der Personalbestand sich auf 15.000 Unteroffiziere im aktiven Dienst stabilisiert, je nach der Entwicklung der Abgänge und der Anwerbungen.

In de zaak nr. 2106 voert de Ministerraad aan dat het onderwerp van de aangevochten wet - namelijk de personeelsenveloppe van militairen - niets te maken heeft met het personeelsstatuut waarvan de verzoekende partij de verdediging behartigt.
In der Rechtssache Nr. 2106 führt der Ministerrat an, dass der Gegenstand des angefochtenen Gesetzes - das den Personalbestand des Militärs behandele - nichts mit dem Personalstatut, das die Klägerin verteidige, zu tun habe.

- artikel 10 van de wet van 25 mei 2000 betreffende de personeelsenveloppe van militairen,
- von Artikel 10 des Gesetzes vom 25. Mai 2000 über den Bestand an Militärpersonal,

Mits een bij de Ministerraad overlegd koninklijk besluit kan de Koning deze periode van drie jaar voor de officieren inkorten, wanneer de personeelsenveloppe zich stabiliseert op 5.000 officieren in werkelijke dienst, en voor de onderofficieren wanneer de personeelsenveloppe zich stabiliseert op 15.000 onderofficieren in werkelijke dienst, afhankelijk van de evolutie van de vertrekken en de aanwervingen».
Durch einen im Ministerrat beratenen königlichen Erlass kann der König diese dreijährige Zeitspanne für die Offiziere verkürzen, wenn der Personalbestand sich auf 5.000 Offiziere im aktiven Dienst stabilisiert, und für die Unteroffiziere, wenn der Personalbestand sich auf 15.000 Unteroffiziere im aktiven Dienst stabilisiert, je nach der Entwicklung der Abgänge und der Anwerbungen».