Vertaling van "Persoonlijke gegevens van klanten registreren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke gegevens van klanten registreren
personenbezogene Daten von Kunden und Kundinnen aufzeichnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geaccrediteerde registrars moeten hun klanten ook inlichten over het doel van het verzamelen van deze gegevens en de beperkingen betreffende het verwerken en gebruik van persoonlijke gegevens.
Auch müssen zugelassene Registrierungsstellen ihre Kunden darüber unterrichten, für welche Zwecke solche Daten gesammelt werden und welchen Beschränkungen die Verarbeitung und Verwendung persönlicher Daten unterliegen.

Er moet een duidelijke procedure worden ingesteld voor het registreren van de door klanten ingediende opmerkingen, klachten en gegeven antwoorden en de genomen corrigerende maatregelen.
Es muss ein klares Verfahren zur Erfassung der Kommentare, Beschwerden und Antworten der Kunden sowie der durchgeführten Korrekturmaßnahmen vorliegen.

Alexander Nuno Alvaro Betreft: Inzage in persoonlijke gegevens van klanten
Alexander Nuno Alvaro Betrifft: Zugang zu persönlichen Daten von Kunden

Weet de Commissie dat volgens een in de Wall Street Journal Europe op 30 mei verschenen artikel een hele reeds in de VS gevestigde bedrijven zoals Western Union, America Online en Wal-Mart aan de Amerikaanse justitie inzage hebben verleend in de persoonlijke gegevens van hun klanten, ook EU-burgers?
Ist der Kommission bekannt, dass einem Presseartikel des Wall Street Journal Europe vom 30. Mai zufolge eine Reihe amerikanischer Unternehmen wie Western Union, America Online und Wal-Mart den Vollstreckungsbehörden der Vereinigten Staaten Zugriff auf personenbezogene Daten ihrer Kunden, unter anderem Unionsbürgern, gewährt haben?

De onthulling van persoonlijke gegevens van EU-klanten aan Amerikaanse wetshandhavingsdiensten hoeft niet per se te betekenen dat het individuele recht van de betrokken personen op gegevensbescherming is geschonden.
Der Zugang amerikanischer Vollzugsbehörden zu personenbezogenen Daten bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Grundrecht dieser Personen auf Datenschutz verletzt wurde.

De vraag of de onthulling van persoonlijke gegevens van EU-klanten door verschillende in de Verenigde Staten gevestigde ondernemingen aan Amerikaanse wetshandhavingsdiensten een schending inhoudt van het recht op privacy en gegevensbescherming zoals gewaarborgd door de desbetreffende EU-richtlijnen dient per geval onderzocht te worden.
Ob die Enthüllung personenbezogener Daten europäischer Kunden durch verschiedene amerikanische Unternehmen gegenüber amerikanischen Vollzugsbehörden eine Verletzung der Grundrechte von EU-Bürgern auf Privatsphäre und Datenschutz, wie sie insbesondere in den Datenschutzrichtlinien verankert sind, darstellt, muss von Fall zu Fall geprüft werden.

In de vraag wordt verwezen naar een persbericht waarin melding wordt gemaakt van samenwerking tussen verschillende in de Verenigde Staten gevestigde ondernemingen en Amerikaanse wetshandhavingsdiensten die tot gevolg kan hebben dat aan deze diensten inzage wordt verleend in persoonlijke gegevens van EU-klanten.
Die Anfrage bezieht sich auf einen Presseartikel, in dem die Zusammenarbeit verschiedener amerikanischer Unternehmen mit den Vollzugsbehörden der Vereinigten Staaten beschrieben wird, die mit deren Zugriff auf personenbezogene Daten europäischer Kunden verbunden sein kann.