Vertaling van "Plaatselijk aantrekken van spaargelden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plaatselijk aantrekken van spaargelden
Rückgriff auf inländische Ersparnisse

landelijk aantrekken van spaargelden
das inländische Sparaufkommen mobilisieren

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Icbe’s wedijveren immers met tal van andere producten voor het aantrekken van spaargelden van Europese beleggers.
Die OGAW konkurrieren mit vielen anderen Produkten, die die Spareinlagen der europäischen Anleger anziehen.

17° onwettig openbaar aantrekken van spaargelden of het verlenen van beleggingsdiensten, diensten van valutahandel of van geldoverdracht zonder vergunning;
17° einer unrechtmäßigen öffentlichen Aufforderung zur Zeichnung oder der Erbringung von Investmentdienstleistungen, Valutageschäften oder Geldtransfers ohne Zulassung,

Institutionele beleggers: // Met deze term wordt vooral gerefereerd aan verzekeringsmaatschappijen, pensioenfondsen en beleggingsfondsen die spaargelden aantrekken en middelen verstrekken aan de markten; hij heeft ook betrekking op andere vormen van institutioneel vermogen (bijv. fondsen uit schenkingen, stichtingen enz.).
Institutionelle Anleger: // Damit sind vornehmlich Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und Investmentfonds gemeint, die als Kapitalsammelstellen fungieren und Finanzierungsmittel auf den Markt bringen, aber auch andere institutionelle Vermögensformen (z. B. Stiftungen).

Willen ondernemingen tegen de laagste kosten kapitaal aantrekken, dan is met name een doeltreffende regelgeving inzake de bescherming van aandeelhouders en hun rechten noodzakelijk, waarmee de spaargelden en pensioenen van miljoenen mensen worden beschermd en de fundamenten van de kapitaalmarkten op lange termijn worden verstevigd in het kader van een gediversifieerd aandelenbezit in de EU.
Damit Gesellschaften so kostengünstig wie möglich Kapital aufnehmen können, bedarf es insbesondere einer wirksamen Regelung zum Schutz der Aktionäre und ihrer Rechte, die vor dem Hintergrund eines gestreuten Aktienbesitzes innerhalb der EU langfristig die Ersparnisse und Renten von Millionen von Menschen schützt und die Kapitalmarktbasis stärkt.

Wat de EIT-investeringen in KIG's hebben opgeleverd, wordt gemeten in termen van tastbare voordelen voor de Europese economie en maatschappij in het algemeen, zoals het oprichten van nieuwe ondernemingen, het creëren van nieuwe producten en diensten op bestaande en toekomstige markten, vaardigere ondernemingsgezinde mensen, nieuwe en aantrekkelijkere kansen op werk, het gebruikmaken van de sterke punten van plaatselijke gemeenschappen die reeds symbolen van uitmuntendheid zijn, en het aantrekken en vasthouden van talent uit heel de EU en daarbuiten.
Die Erträge der EIT-Investitionen in die KIC werden anhand greifbarer Leistungen für die europäische Wirtschaft und Gesellschaft im weiteren Sinne gemessen, wie etwa Neugründung von Unternehmen, Herstellung neuer Produkte und neue Dienstleistungen in bestehenden und künftigen Märkten, besser qualifizierte Unternehmer, neue und attraktivere Arbeitsmöglichkeiten auch über die Nutzung der Stärken lokaler Gemeinschaften, die bereits für Spitzenleistungen stehen, sowie Anwerbung und Bindung talentierter Menschen aus der EU und aus Drittländern.

Middels het aantrekken van aanvullende privé-investeringen zullen in de EU op plaatselijk en nationaal niveau - onder andere in de bouwsector - miljoenen nieuwe banen gecreëerd kunnen worden.
Durch die Mobilisierung zusätzlichen privaten Investitionskapitals werden in der EU auf lokaler und nationaler Ebene – auch im Baugewerbe – Millionen von Arbeitsplätzen entstehen.

[51] Regelgeving inzake overheidsopdrachten, onderlinge betrekkingen tussen ondernemingen, met name in de handel en de distributie ( B to B ), toegang tot financiering (bankkrediet, specifieke beleggingsfondsen, aantrekken van particuliere spaargelden via initiatieven zoals de Big Society Bank (Verenigd Koninkrijk)).
[51] In den Bereichen öffentliches Auftragswesen, Beziehungen zwischen Unternehmen, insbesondere in Handel und Vertrieb („B-to-B“), Finanzierungsmöglichkeiten (Bankkredite, spezielle Investmentfonds, Lenkung privater Ersparnisse in Initiativen wie die Big Society Bank (Vereinigtes Königreich)).

L. overwegende dat er verontrusting bestaat over de ongunstige gevolgen die enkele bepalingen in de aanbeveling kunnen hebben voor plaatselijke repertoires en de culturele verscheidenheid, daar het gevaar bestaat dat een concentratie van rechten in grotere BCR wordt bevoordeeld, en overwegende dat de gevolgen van initiatieven tot invoering van mededinging tussen beheerders van rechten bij het aantrekken van de meest winstgevende houders van rechten moeten worden onderzocht en afgezet tegen de nadelige gevolgen die deze benadering met zich meebrengt voor kleinere houders van rechten, kleine en middelgrote BCR en de culturele verscheidenheid,
L. in der Erwägung, dass die Sorge besteht, dass einige Bestimmungen der Empfehlung möglicherweise negative Auswirkungen auf lokale Repertoires und die kulturelle Vielfalt haben, da die Gefahr besteht, dass eine Konzentration von Rechten bei größeren Verwertungsgesellschaften gefördert wird, und in der Erwägung, dass die Auswirkungen jeder Initiative zur Eröffnung des Wettbewerbs zwischen Verwertungsgesellschaften mit dem Ziel, die gewinnträchtigsten Rechteinhaber anzuziehen, geprüft und gegenüber den nachteiligen Auswirkungen eines solchen Ansatzes auf kleine Rechteinhaber, kleine und mittlere Verwertungsgesellschaften und die kulturelle Vielfalt abgewogen werden muss,

5. verzoekt de Commissie de nadruk op werkgelegenheidsstrategieën die zijn opgezet met het oog op de ontwikkeling van plaatselijke en regionale arbeidsmarkten in stedelijke en plattelandsgebieden te handhaven en op te voeren en de initiatieven voor het aantrekken van productieve investeringen nieuw leven in te blazen en daardoor het economisch evenwicht, de sociale samenhang en de werkgelegenheid in minder ontwikkelde gebieden en regio's te bevorderen;
5. fordert die Kommission auf, die Beschäftigungsstrategien, die auf die Entwicklung der lokalen und regionalen Arbeitsmärkte sowohl in Stadtgebieten als auch in ländlichen Regionen abzielen, noch stärker in den Vordergrund zu stellen und Initiativen neuen Schwung zu verleihen, die dazu dienen, produktive Investitionen anzuziehen und dadurch das wirtschaftliche Gleichgewicht, den sozialen Zusammenhalt und die Beschäftigung in weniger entwickelten Gebieten und Regionen zu fördern;