Traduction de «Plasmafysica » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plasmafysica
Physik heißer Plasmen

plasmafysica
Plasmaphysik

Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica
Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik

Raadgevend comité inzake programmabeheer Kernversmelting en plasmafysica
Beratender Programmausschuss Fusion und Plasmaphysik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OVERWEGENDE dat Euratom en Zwitserland op 14 september 1978 een overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en plasmafysica hebben gesloten („de Fusieovereenkomst” genoemd);
IN DER ERWÄGUNG, dass Euratom und die Schweiz am 14. September 1978 ein Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik (im Folgenden „Fusionsabkommen“) geschlossen haben,

OVERWEGENDE dat beide partijen opnieuw hun streven bevestigen naar voortzetting van hun samenwerking op lange termijn op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en plasmafysica op basis van een nieuw kader en instrumenten waarmee wordt gewaarborgd dat de onderzoeksactiviteiten worden ondersteund;
IN DER ERWÄGUNG, dass beide Parteien ihr Bestreben erneut bekräftigen, ihre seit Langem bestehende Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik auf der Basis eines neuen Rahmens und neuer Instrumente fortzusetzen, die die Unterstützung der Forschungstätigkeiten gewährleisten,

“Grootschalige simulaties van kernfusie en materiaaleigenschappen met behulp van geavanceerde supercomputers zijn van fundamenteel belang voor de werking en het ontwerp van bestaande en toekomstige experimenten met kernfusie,” aldus Prof. Frank Jenko van het Max Planck Instituut voor plasmafysica.
„Großmaßstäbliche Simulationen der Kernfusion und der Eigenschaften von Werkstoffen mit Hilfe moderner Superrechner sind für die Konzipierung und Durchführung aktueller und künftiger Fusionsexperimente von grundlegender Bedeutung“, sagte Prof. Frank Jenko vom Max-Planck-Institut für Plasmaphysik.

De Gemeenschappen verwachten verder dat onderzoekers die deelnemen aan projecten en in dienst zijn van de Gemeenschappelijke Centra voor onderzoek van de Gemeenschappen, in dezelfde mate kunnen profiteren van artikel 12, lid 3, van de Samenwerkingsovereenkomst tussen Euratom en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en plasmafysica (PB L 242 van 4.9.1978, blz. 1).
Ferner gehen die Gemeinschaften davon aus, dass die Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 3 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik (ABl. L 242 vom 4.9.1978, S. 1) für die an Projekten beteiligten und von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Gemeinschaften beschäftigten Forscher in gleicher Weise gelten.

OVERWEGENDE dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Zwitserland in 1978 een Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en plasmafysica hebben gesloten (hierna de "Fusieovereenkomst" genoemd);
IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Atomgemeinschaft und die Schweiz 1978 ein Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik (nachstehend "Fusionsabkommen" genannt) geschlossen haben,

Prijs voor jonge Europese wetenschappers 2003: top-tieners uit de EU blinken uit in nanotechnologie, plasmafysica en biotechnologie
Preisverleihung 2003 an junge europäische Wissenschaftler: Nanotechnologie, Plasmaphysik, Biotechnologie - die besten Nachwuchswissenschaftler Europas decken alles ab!

De samenwerking kan met name betrekking hebben op studies, fusietechnologie, toegepaste plasmafysica en programmabeleid en planning.
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens kann sich insbesondere auf folgende Bereiche erstrecken: Studien, Fusionstechnologie, angewandte Plasmaphysik sowie Politik im Hinblick auf Programme und Pläne.

Overwegende dat, bij schrijven van 8 juli 1982, Frankrijk de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Livermore-Laser, model Nova Novette", besteld op 23 november 1981 en bestemd om gebruikt te worden bij de bestudering van de plasmafysica, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;
Frankreich hat mit Schreiben an die Kommission vom 8. Juli 1982 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »Livermore-Laser, model Nova Novette", bestellt am 23. November 1981 und bestimmt zur Untersuchung auf dem Gebiet der Plasmaphysik, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.

Deze samenwerking heeft betrekking op Tokamaks, plasmafysica, fusietechnologie, splijtstoffen voor fusie, alsmede andere reactorreeksen dan de Tokamaks.
Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf die Bereiche Tokamaks, Plasmaphysik, Fusionstechnologie, Fusionsbrennstoffe sowie alternative Entwicklungslinien zu Tokamaks.

Ter ondersteuning van het project "Next Step" en tevens van de in de toekomst te bouwen demonstratiereactor zal onderzoek worden gedaan op het gebied van onderwerpen als plasmafysica en -technologie, de wisselwerking tussen plasma en wand, verhitting en current drive.
Zur Unterstützung des "Next Step"-Projekts und des künftigen Demonstrationsreaktors geht es bei diesen Forschungsarbeiten um die Themen Plamaphysik und -technik, Wechselbeziehung Plasma-Wand, Erhitzen und Stromabfuhr.