Traduction de «Positieve saldo van arbitragetransacties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positieve saldo van arbitragetransacties
Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte

negatieve saldo(ingeval dit zou voorkomen)van de arbitragetransacties
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b)de overgedragen hoeveelheid groter is dan het positieve saldo van de rekening zoals berekend overeenkomstig artikel 78; of
b)die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder

de overgedragen hoeveelheid groter is dan het positieve saldo van de rekening zoals berekend overeenkomstig artikel 78; of
die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder

De Commissie heeft nota genomen van de aan de notulen van de vergadering van de Raad Begroting van 19 juli jongstleden gehechte verklaring over een vervroegde budgettering van het eventuele positieve saldo van het begrotingsjaar 2002 door middel van een nota van wijzigingen.
Die Kommission hat die Erklärung im Anhang des Protokolls des Haushaltsrates vom 19.7.2002 zur Kenntnis genommen über eine vorweggenommene Budgetisierung des positiven Soldes 2002.

Indien het saldo positief is, voegt het Waalse Gewest dat positieve saldo toe aan de in artikel 4 vermelde dotatie van het volgende begrotingsjaar.
Wenn der Saldo positiv ist, fügt die Wallonische Region ihn der in Artikel 4 erwähnten Dotation des folgenden Haushaltsjahres bei.

het resterende positieve saldo, in kas of op de bank, van de gelden ter goede rekening.
des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto.

2. De beheerder van gelden kan na instructie van de rekenplichtige naar behoren goedgekeurde betalingen aan derde partijen uitvoeren binnen de grenzen van het resterende positieve saldo van de rekening van de betalingsgemachtigde bij de bank.
(2) Der Zahlungsverwalter darf auf Anweisung des Rechnungsführers im Rahmen des positiven Restsaldos des Kontos der Zahlstelle bei der Bank ordnungsgemäß genehmigte Zahlungen an Dritte tätigen.

- het eventuele positieve saldo van de vereffening aan de SOWALFIN over te dragen.
- die eventuellen Liquidationserlöse auf die SOWALFIN zu übertragen.

De eventuele positieve saldo's van de vorige boekjaren kunnen worden gebruikt als aanbetaling op de dotatie van het lopende boekjaar.
Die eventuellen positiven Saldi der vorhergehenden Jahre können als Anzahlung zur Dotation des laufenden Jahres dienen.