Traduction de «Postrekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

postrekening
Postscheckkonto

postgirorekening (NL) | postrekening (B) | giro [Abbr.] | prk. [Abbr.]
Postscheckkonto | PSchKto [Abbr.]

houder van een girorekening | houder van een postrekening | rekeninghouder bij de postgiro
Inhaber eines Postscheckkontos

postgirorekening | postrekening
Postgirokonto | Postscheckkonto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De taks wordt betaald door storting of overschrijving op de postrekening van het bevoegde kantoor.
Die Steuer wird durch Einzahlung oder Überweisung auf das Postscheckkonto des zuständigen Büros gezahlt.

de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de instelling.
gegebenenfalls Eröffnung eines Bank- oder Postscheckkontos auf den Namen des Organs.

b)de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de instelling.
b)gegebenenfalls Eröffnung eines Bank- oder Postscheckkontos auf den Namen des Organs.

de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de instelling;
gegebenenfalls Eröffnung eines Bank- oder Postscheckkontos auf den Namen des Organs;

Vóór de invoering van de Conto BancoPosta was de lopende postrekening geen geschikt instrument voor particulieren wegens gebrek aan bijhorende diensten (zoals krediet- en debetkaarten); lopende postrekeningen werden meestal gebruikt door overheidsdiensten en bedrijven die een groot aantal facturen uitschreven (nationale utilities).
Vor der Einrichtung des Conto BancoPosta war das Postgirokonto kein angemessenes Retail-Instrument, weil daran keine anderen Dienste geknüpft waren (z. B. keine Zahlkarten- und Kreditkartendienste). Diese Konten wurden hauptsächlich von den öffentlichen Verwaltungen und von Unternehmen genutzt, die eine große Zahl von Abrechnungen vornehmen (die landesweiten Versorgungsunternehmen (Utilities)).

De overgang naar meer autonomie begon in 1998 met de omvorming van PI tot een naamloze vennootschap en werd gekenmerkt door de invoering van de lopende postrekening voor particulieren, Conto BancoPosta Retail, in 2001. Zij werd in 2005 en 2006 voortgezet met de afschaffing van de vaste rentevoet op de deposito’s en de overgang naar indexering van de rentevoeten aan de hand van marktparameters, zoals in de overeenkomst was bepaald, en in 2007, toen de depositoverplichting, althans wat de bij particuliere cliënten aangetrokken middelen betreft, werd afgeschaft.
Der Übergang hin zu mehr Autonomie wurde 1998 mit der Umwandlung der PI in eine Aktiengesellschaft eingeleitet. Bezeichnend für diese Entwicklung war die Einführung des Postgirokontos für Privatkunden Conto BancoPosta retail im Jahr 2001. Sie setzte sich 2005—2006 mit der Aufhebung des festen Zinssatzes für die Sichteinlagen und dem Übergang zur Indexierung der Zinssätze anhand von Marktparametern, wie in der Vereinbarung vorgesehen, sowie mit der Aufhebung der Einlageverpflichtung im Jahr 2007 fort, die zumindest nicht mehr für die Einlagen gilt, die von Privatkunden entgegengenommen werden.

b) de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de Instelling;
b) gegebenenfalls Eröffnung eines Bank- oder Postscheckkontos auf den Namen des Organs;