Traduction de «Prenataal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prenataal verlof
pränataler Urlaub

prenataal | voor de geboorte
pränatal | vor der Geburt

prenataal ontwikkelingseffect
Auswirkung auf die pränatale Entwicklung

antenataal | antenatalis | prenataal
antenatal | pränatal | vorgeburtlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bestaande informatie over de stof zelf die is verkregen middels relevante beschikbare onderzoeken in vivo of testmethoden zonder dierproeven (bijvoorbeeld afwijkingen van het centrale zenuwstelsel, gegevens die wijzen op schadelijke effecten op het zenuwstelsel of het immuunsysteem afkomstig uit onderzoek bij volwassen dieren of prenataal blootgestelde dieren), of
vorhandene Daten über den Stoff selbst, die aus relevanten verfügbaren In-vivo-Prüfungen oder Methoden ohne Tierversuche stammen (z. B. Anomalien des ZNS, Beweise für nachteilige Auswirkungen auf Nerven- oder Immunsystem in Prüfungen an adulten oder pränatal exponierten Tieren), oder

Zo hebben meer dan twee derden van de lidstaten geen informatie over het percentage zwangere vrouwen dat ten minste één prenataal bezoek heeft gehad en beschikt meer dan een kwart van de lidstaten niet over gegevens inzake het percentage geboortes waarbij een gekwalificeerde gezondheidswerker aanwezig was.
So liegen beispielsweise über zwei Drittel der Mitgliedstaaten keinerlei Informationen über den Prozentsatz der schwangeren Frauen vor, die mindestens eine pränatale Schwangerenbetreuung in Anspruch genommen haben, und über ein Viertel der Mitgliedstaaten verfügt über keine Daten über den Prozentsatz der Geburten, die in Anwesenheit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft stattfanden.

Kan de Commissie beamen dat dit Forum het probleem van prenataal alcoholgebruik nauwlettend moet bestuderen, omdat vrouwen dringend moeten worden geïnformeerd over de risico's die aan alcoholgebruik gedurende de zwangerschap zijn verbonden?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass im Rahmen dieses Forums die Frage der pränatalen Alkoholexposition eingehend behandelt werden muss, da Frauen dringend Informationen über die mit Alkoholkonsum während der Schwangerschaft verbundenen Risiken benötigen?

Kan de Commissie beamen dat dit Forum het probleem van prenataal alcoholgebruik nauwlettend moet bestuderen, omdat vrouwen dringend moeten worden geïnformeerd over de risico’s die aan alcoholgebruik gedurende de zwangerschap zijn verbonden?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass im Rahmen dieses Forums die Frage der pränatalen Alkoholexposition eingehend behandelt werden muss, da Frauen dringend Informationen über die mit Alkoholkonsum während der Schwangerschaft verbundenen Risiken benötigen?

Avril Doyle Betreft: Prenataal alcoholgebruik en het Gezondheids- en alcoholforum
Avril Doyle Betrifft: Pränatale Alkoholexposition und das Forum für Alkohol und Gesundheit

En dan nog het foetale alcoholsyndroom of het FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders): prenataal alcoholmisbruik is een van de meest voorkomende oorzaken van mentale retardatie.
Nehmen wir zum Beispiel das Fetale Alkoholsyndrom (FAS) oder die fetalen Alkohol-Spektrumsstörungen (FASD): Alkoholmissbrauch in der Schwangerschaft ist die häufigste Ursache geistiger Unterentwicklung.