Traduction de «Preventiewerker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

preventiewerker
Präventionsarbeiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al is dit cijfer niet meer dan een indicatie van de financiële omvang van het fenomeen, het geeft wel aan dat het preventiewerk gepaard moet gaan met effectieve en gelijkwaardige strafrechtelijke maatregelen.
Diese Zahl verdeutlicht zwar nur ansatzweise das finanzielle Ausmaß dieses Problems, zeigt aber, dass es die Vorsorgemaßnahmen durch wirksame und gleichwertige strafrechtliche Maßnahmen zu ergänzen gilt.

Wij hebben natuurlijk ook behoefte aan voorzichtig preventiewerk. We moeten de oorzaken en factoren aanpakken die tot de radicalisering van verschillende bevolkingsgroepen in onze samenlevingen leiden.
Und wir brauchen selbstverständlich eine beharrliche Präventionsarbeit: Wir müssen den Ursachen und den Faktoren zu Leibe rücken – die sehr zahlreich sind, es hat keinen Zweck, das zu verhehlen –, die zur Radikalisierung verschiedener Bevölkerungsschichten innerhalb unserer Gesellschaft führen.

De vraag moet worden beperkt middels een op waarden gebaseerd beleid en doorlopend en wijdverbreid preventiewerk en informatiecampagnes, met name gericht op jongeren.
Die Nachfrage sollte durch eine wertebasierte Politik und fortwährende, weit verbreitete Präventionsmaßnahmen und Informationskampagnen speziell unter jungen Menschen gedrosselt werden.

Bovendien doet de dienst preventiewerk.
Ergänzend leistet der Dienst Präventionsarbeit.

Deze opdrachten hebben voorrang in het preventiewerk van de Dienst».
Diese Aufträge sind in der Präventionsarbeit des Dienstes in der Rangordnung prioritär».

De overblijvende 25 % wordt besteed aan de in de §§ 4 en 5 vermelde opdrachten, waarbij het preventiewerk de voorrang moet hebben».
Die restlichen 25% werden für die in den § § 4 und 5 erwähnten Aufgaben genutzt, wobei die Präventionsarbeit überwiegen muss».