Traduction de «Prion » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prion
Prion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens bijlage I bij het werkdocument van de diensten van de Commissie waarvan de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het TSE-stappenplan 2 vergezeld gaat, worden overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) veroorzaakt door een overdraagbare agens, prion genaamd, die een abnormale vorm van eiwit is.
Gemäß Anhang I zum Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, das der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zum zweiten Fahrplan für die TSE-Bekämpfung beigefügt ist, werden transmissible spongiforme Enzephalopathien von einem übertragbaren Erreger, dem Prion, einer anormalen Form des Proteins, verursacht.

Gemeenschappelijk voor alle met prion verband houdende ziekten bij mens en dier is het type degeneratieve veranderingen in de hersenen dat optreedt wanneer het niet-afbreekbare prion in het hersenweefsel wordt geaccumuleerd.
Allen prionbezogenen Krankheiten bei Tier und Mensch gemeinsam sind degenerative Hirnveränderungen, die auftreten, wenn das nicht abbaubare Prion im Hirngewebe akkumuliert wird.

Er heersen nog verschillende opvattingen over de vraag of het prion zelf de oorzaak van de ziekte is, aangezien het geen nucleïnezuur bevat en slechts bestaat uit een eiwitstof, of dat er naast het prion ook sprake is van een koppeling met vrijstaande genetische informatie.
Es herrschen weiterhin Meinungsverschiedenheiten darüber, inwieweit das Prion, das keine Nukleinsäure enthält und nur aus einem Eiweißstoff besteht, die Krankheitsursache selbst ist, oder ob es neben dem Prion auch eine Beziehung zu eigener genetischer Information gibt.

TSE-ziekten worden alle veroorzaakt door een gelijksoortig abnormaal eiwit, het zogenaamde prion.
TSE-Erkrankungen werden alle durch ein gleichartiges abnormes Protein, das sogenannte Prion , verursacht.

De hoeveelheid prion-eiwit neemt in het hersenweefsel gedurende de laatste maanden voordat er sprake is van klinische symptomen, exponentieel toe.
Die Prioneiweißmenge im Hirngewebe nimmt in den letzten Monaten vor dem Auftreten klinischer Symptome exponentiell zu.

De TSE-deskundigengroep heeft de volgende gebieden gesignaleerd waar duidelijke leemtes in het onderzoek bestaan: in vivo tests voor preklinische diagnose, de menselijke variant van de ziekte en risicobeoordeling, inactivering van het prion en preventie, TSE bij dieren en overdracht.
Die TSE-Sachverständigengruppe hat folgende vier Bereiche herausgestellt, in denen eindeutig Forschungslücken bestehen: In-vivo-Tests für die vorklinische Diagnose; Humanvariante der Krankheit und Risikobewertung; Inaktivierung des Prions und Vorbeuge; TSE beim Tier und Übertragung.

Aangezien de beoordeling van de BSE-tests uitsluitend heeft plaatsgevonden aan de hand van monsters van klinisch duidelijk zieke dieren, kan nog niet worden bepaald of het BSE-prion (het agens waarvan algemeen wordt aangenomen dat het de ziekte veroorzaakt) ook in een vroeg stadium van de besmetting, nog voordat het dier klinische symptomen vertoont, met deze tests kan worden opgespoord.
Da bei der Bewertung der BSE-Tests bisher nur positive Proben von klinisch infizierten Tieren verwendet wurden, läßt sich bis heute nicht feststellen, ob das (generell als Krankheitserreger angesehene) BSE-Prion mit Hilfe der Tests auch im frühen Stadium der Krankheit noch vor dem Auftreten klinischer Anzeichen bei Tieren nachgewiesen werden kann