Traduction de «Productie van kleine metalen onderdelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productie van kleine metalen onderdelen
Herstellung von Metallkleinteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is van mening dat een effectief verdrag ook het breedste spectrum van de conventionele wapens dient te bestrijken, met inbegrip van kleine en lichte wapens en munitie, immateriële overdracht, goederen voor tweeërlei gebruik, de bijbehorende onderdelen en de technologie die verbonden is aan het gebruik, de productie en het onderhoud, hetzij voor militaire doeleinden, hetzij voor andere veiligheids- en wetshandhavingsdoeleinden;
8. ist der Auffassung, dass ein wirksamer Vertrag außerdem das breiteste Spektrum an konventionellen Waffen umfassen sollte, darunter Kleinwaffen, leichte Waffen und Munition, immaterielle Technologietransfers, Güter mit doppeltem Verwendungszweck sowie mit deren Verwendung, Herstellung oder Instandhaltung zusammenhängende Komponenten und Technologien, unabhängig davon, ob diese Waffen vom Militär oder von Sicherheits- bzw. Ordnungskräften verwendet werden;

Wat de vorderingen betreft, noem ik in het bijzonder de eis van een garantie van fabrikanten dat hun speelgoed geen gevaren oplevert voor de gezondheid of veiligheid van kinderen, de verhoging van de grenswaarden voor giftige metalen, de betere preventie van de risico's van verstikking en verwurging door kleine loszittende onderdelen en duidelijker waarschuwingen op verpakkingen of het speelgoed zelf.
Als Vorteile möchte ich vor allem die Forderung nach einer Garantie der Hersteller erwähnen, dass ihr Spielzeug ungefährlich für Gesundheit oder Sicherheit von Kindern ist, sowie die Verschärfung der Grenzwerte für giftige Metalle, den erhöhten Schutz vor Erstickungs- oder Strangulationsgefahr durch kleine lose Teile sowie eindeutige Warnhinweise auf der Verpackung oder dem Spielzeug selbst.

Autoriteiten uit vijftien lidstaten hebben al tweehonderd speelgoedmonsters getest om de risico’s van kleine onderdelen (inclusief magneten) en zware metalen vast te stellen.
Die Behörden von 15 europäischen Ländern haben bereits 200 Spielzeugmuster auf die Gefahr durch Kleinteile (einschließlich Magnete) und Schwermetalle getestet.

De Commissie is verheugd dat zij de geachte afgevaardigde kan melden dat de markttoezichthouders in 2009 bijvoorbeeld een gezamenlijke actie hebben ondernomen die was gericht op het testen van in de EU in de handel gebracht speelgoed, waarbij de nadruk lag op kleine onderdelen, magneten en zware metalen.
Die Kommission freut sich, der Frau Abgeordneten mitteilen zu können, dass zum Beispiel im Jahr 2009 die Marktaufsichtbehörden im Rahmen einer gemeinsamen Aktion Tests zu auf den EU-Markt gebrachtem Spielzeug durchgeführt haben, mit besonderem Augenmerk auf kleine Bestandteile, Magneten und Schwermetalle.

De richtlijn is van toepassing op een groot aantal potentieel verontreinigende industriële activiteiten, zoals die van de energie-industrie, de productie en verwerking van metalen, de minerale en chemische industrie, het beheer van afvalstoffen en bepaalde onderdelen van de agro-voedingsindustrie.
Die Richtlinie gilt für eine stattliche Anzahl potenziell verschmutzender Industrietätigkeiten wie die Energiewirtschaft, die Gewinnung und Verarbeitung von Metallen, die Bergbau- und Chemieindustrie, Anlagen zur Behandlung von Abfällen sowie bestimmte Anlagen der Agroindustrie.

Het beleid van de Europese Commissie is gebaseerd op maatregelen zoals verhoging van het percentage voor hergebruik geschikte onderdelen, zorgen voor voldoende plaatsen waar afgedankte voertuigen kunnen worden afgegeven, verwezenlijking van een aantal doelstellingen inzake hergebruik en nuttige toepassing van afgedankte voertuigen, controle op het gebruik van bepaalde zware metalen bij de productie van voertuigen en waarborgen dat de kosten voor de verwijdering van een afgedankt voertuig niet ten laste van de laatste eigenaar komen.
Die Strategie der Europäischen Kommission beruht auf Maßnahmen wie der Erhöhung des Prozentsatzes der wiederverwertbaren Bestandteile, der Einrichtung einer ausreichenden Anzahl von Annahmestellen für Altfahrzeuge, der Umsetzung eines Maßnahmenpakets zur Wiederverwendung und Verwertung von Altfahrzeugen, der Einschränkung der Verwendung bestimmter Schwermetalle bei der Fahrzeugherstellung und der Garantie, dass die Kosten für die Entsorgung der Altfahrzeuge nicht auf den Letztbesitzer abgewälzt werden.