Traduction de «Provinciebestuur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

provinciebestuur
Provinzialverwaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Waalse Regering van 7 december 2017, dat op 1 januari 2018 in werking treedt, wordt de heer Xavier Bossu, arrondissementscommissaris bij het Provinciebestuur Luxemburg, in ruste gesteld.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 7. Dezember 2017, der am 1. Januar 2018 in Kraft tritt, wird Herr Xavier Bossu, Bezirkskommissar bei der Provinzialregierung von Luxemburg, in den Ruhestand versetzt.

Zoals dat tot nu toe het geval is voor de brigadecommissarissen, kunnen de kredieten om de financiële last te dekken verbonden aan de betrekking van verbindingsambtenaar, ten laste van het provinciebestuur worden gelegd » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1676/1, pp. 111-112).
Wie es bisher für die Brigadekommissare der Fall war, können die Mittel zur Deckung der finanziellen Ausgaben im Zusammenhang mit der Stelle als Verbindungsbeamter der Provinzialverwaltung auferlegt werden » (Parl. Dok., Kammer, 1997-1998, Nr. 1676/1, SS. 111-112).

Het provinciebestuur voorziet de provinciedistrictshoofdbureaus en de provinciale hoofdbureaus van die apparatuur.
Die Provinzialverwaltung stattet die Hauptwahlvorstände der Provinzdistrikte und die provinzialen Hauptwahlvorstände mit diesen Geräten aus.

Op straffe van onontvankelijkheid kunnen personen, vermeld in het eerste en het tweede lid, slechts namens de provincie in rechte optreden indien zij het gedinginleidende stuk aan de deputatie hebben betekend, en, daaraan voorafgaand, de deputatie wegens het niet-optreden in gebreke hebben gesteld en na een termijn van tien dagen na de betekening van deze ingebrekestelling geen optreden in rechte vanwege het provinciebestuur heeft plaatsgevonden.
Bei sonstiger Unzulässigkeit können Personen im Sinne der Absätze 1 und 2 nur im Namen der Provinz vor Gericht auftreten, wenn sie dem Ständigen Ausschuss den verfahrenseinleitenden Akt zugestellt haben und vorher den Ständigen Ausschuss wegen der Untätigkeit in Verzug gesetzt haben und nach einer Frist von zehn Tagen nach der Zustellung dieser Inverzugsetzung die Provinzialverwaltung nicht vor Gericht aufgetreten ist.

(1) (2) Overwegende dat de vergunningsaanvraag - de opening van nieuwe gemeentelijke verkeerswegen - de wijziging van het tracé van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de verbreding van bestaande gemeentelijke verkeerswegen - de opheffing van bestaande gemeentelijke verkeerswegen impliceert; de vergunningsaanvraag ter advies is voorgelegd - niet ter advies is voorgelegd - aan het gewestelijke - het provinciebestuur; dat de gemeenteraad na het treffen van - bij gebrek aan - bijzondere bekendmakingsmaatregelen erover - niet - beraadslaagd heeft;
(1) (2) In der Erwägung, dass der Antrag auf Genehmigung - die Erschliessung von neuen kommunalen Verkehrswegen - die Abänderung der Trasse von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - das Verbreitern von bestehenden kommunalen Verkehrswegen - die Streichung von bestehenden kommunalen Verkehrswegen voraussetzt -; dass der Gemeinderat nach den - in Ermangelung von - besonderen Bekanntmachungsmassnahmen dazu beraten hat - nicht beraten hat;

l/ twee vertegenwoordigers van het Provinciebestuur Waals-Brabant : Marie-José Laloy en Frédéric Leroi;
l/ zwei Vertretern der Provinzialregierung von Wallonisch-Brabant: Marie-José Laloy und Frédéric Leroi;

Is de Commissie van oordeel dat het vetorecht van de regeringsvertegenwoordiger in het provinciebestuur strijdig is met het communautair recht? En, zo ja, op grond van welke concrete wetstekst?
Verstößt die Ausstattung des Woiewoden mit dem Vetorecht gegen das Gemeinschaftsrecht? Wenn ja, gegen welchen Rechtsakt?

De bestaande Griekse wetgeving schrijft voor dat "verlopen" producten kunnen worden vernietigd door ofwel diensten van het provinciebestuur ofwel de ondernemers zelf.
Nach den geltenden griechischen Rechtsvorschriften kann die Vernichtung „überlagerter“ Lebensmittel entweder von den Präfekturbehörden oder von den Unternehmen selbst vorgenommen werden.

Het Duitstalige provinciebestuur voert deze telling met veel ijver uit. De telling gaat in tegen het principe van het vrij verkeer en tegen richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van persoonsgegevens, in het bijzonder artikel 8 dat de etnische afkomst van de burgers beschermt.
Diese Volkszählung verstößt gegen den Grundsatz des freien Datenverkehrs sowie gegen die Richtlinie 95/46/EG betreffend den Schutz personenbezogener Daten, insbesondere gegen Artikel 8, der die ethnische Herkunft der Bürger schützt.