Vertaling van "Prudent person -beginsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prudent person -beginsel | prudent person -regel | prudent man -regel
Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorbeelden hiervan zouden kunnen zijn juridische entiteiten die krachtens het nationaal recht pensioenregelingen uitvoeren op basis van kapitalisatie, op voorwaarde dat zij beleggen volgens het „prudent person”-beginsel en pensioenregelingen die rechtstreeks en individueel worden afgesloten, en die ook door levensverzekeraars kunnen worden aangeboden.
Als Beispiele ließen sich juristische Personen nennen, die Altersversorgungssysteme auf Kapitaldeckungsbasis nach einzelstaatlichem Recht betreiben, sofern sie bei ihren Anlagen den Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht (Prudent Person Principle) walten lassen, und von Einzelpersonen direkt geschlossene Altersversorgungsvereinbarungen, die auch von Lebensversicherern angeboten werden können.

De eis inzake de lokalisatie van activa in de EU is in tegenspraak met het "prudent person"-beginsel en kan in noodsituaties zelfs schadelijk zijn voor de belangen van verzekeringnemers.
Die Forderung, wonach die Vermögenswerte in der EU belegen sein müssen, steht im Widerspruch zum konservativen Anlageprinzip und kann in Krisenzeiten sogar den Interessen der Versicherungsnehmer schaden.

Hiertoe behoren met name de uniforme behandeling van levens- en schadeherverzekeringen voor wat betreft de solventiemarges, de regeling voor kapitaalinvesteringen (die gebaseerd is op het zogenoemde prudent person -beginsel) en de duidelijke overgangstermijn van 36 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn voor het afschaffen van de zakelijke zekerheden, de zogenoemde collaterals , die door de toezichthoudende autoriteiten in de afzonderlijke lidstaten nog geëist worden.
Dazu gehört insbesondere eine einheitliche Behandlung von Lebens- und Nichtlebensrückversicherungen hinsichtlich der Solvenzmargen, eine an dem so genannten Prudent-person -Ansatz orientierte Regelung zu den Kapitalanlagen sowie eine klare zeitliche Befristung auf 36 Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie für derzeit in den einzelnen Mitgliedstaaten noch aufsichtsrechtlich geforderte Sicherheitseinstellungen, die so genannten Collaterals .

Hiertoe behoren met name de uniforme behandeling van levens- en schadeherverzekeringen voor wat betreft de solventiemarges, de regeling voor kapitaalinvesteringen (die gebaseerd is op het zogenoemde prudent person-beginsel) en de duidelijke overgangstermijn van 36 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn voor het afschaffen van de zakelijke zekerheden, de zogenoemde collaterals, die door de toezichthoudende autoriteiten in de afzonderlijke lidstaten nog geëist worden.
Dazu gehört insbesondere eine einheitliche Behandlung von Lebens- und Nichtlebensrückversicherungen hinsichtlich der Solvenzmargen, eine an dem so genannten Prudent-person-Ansatz orientierte Regelung zu den Kapitalanlagen sowie eine klare zeitliche Befristung auf 36 Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie für derzeit in den einzelnen Mitgliedstaaten noch aufsichtsrechtlich geforderte Sicherheitseinstellungen, die so genannten Collaterals.

Door de "prudent person"-regel tot onderliggend beginsel te maken voor vermogensbelegging en door het voor instellingen mogelijk te maken om grensoverschrijdende activiteiten te verrichten, wordt de overheveling van spaargelden naar de sector bedrijfspensioenvoorziening gestimuleerd, waardoor wordt bijgedragen aan de economische en sociale vooruitgang.
Durch die Festlegung des "Grundsatzes der Vorsicht" als grundlegendes Prinzip für Kapitalanlagen sowie die Ermöglichung der grenzüberschreitenden Tätigkeit von Einrichtungen sollte die Bildung von Sparkapital im Bereich der betrieblichen Altersversorgung gefördert und so ein Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt geleistet werden.

Door de „prudent person”-regel tot onderliggend beginsel te maken voor vermogensbelegging en door het voor instellingen mogelijk te maken om grensoverschrijdende activiteiten te verrichten, wordt de overheveling van spaargelden naar de sector bedrijfspensioenvoorziening gestimuleerd, waardoor wordt bijgedragen aan de economische en sociale vooruitgang.
Durch die Festlegung des „Grundsatzes der Vorsicht“ als grundlegendes Prinzip für Kapitalanlagen sowie die Ermöglichung der grenzüberschreitenden Tätigkeit von Einrichtungen sollte die Bildung von Sparkapital im Bereich der betrieblichen Altersversorgung gefördert und so ein Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt geleistet werden.

15. wijst erop dat bij de uitvoering van een reeds lang noodzakelijke richtlijn over pensioenfondsen rekening moet worden gehouden met zekerheidsaspecten; met name moet rekening worden gehouden met het beleggingsproces (prudent person-beginsel) en het prudente gebruik van bepaalde financiële instrumenten die gericht zijn op de pensioenverplichtingen op de lange termijn;
15. weist darauf hin, daß bei der Durchführung einer seit langem notwendigen Richtlinie für Pensionsfonds die Sicherheitsaspekte berücksichtigt werden müssen; insbesondere muß auf den Investitionsprozeß (Grundsatz der Vorsicht) und auf den umsichtigen Einsatz bestimmter Finanzinstrumente, die auf langfristige Pensionsverpflichtungen ausgerichtet sind, geachtet werden;

J. overwegende dat door de invoering van de euro de structuur en functie van de kapitaalmarkten wordt verbeterd en dat de noodzaak wegvalt tot invoering van kwantitatieve investeringsbeperkingen, die contraproductief zijn gebleken en tot onder het optimum liggende prestaties hebben geleid, zodat zich de noodzaak van vervanging door een regeling van strikt kwalitatieve aard aandient die er ten aanzien van investeringsactiviteiten van uitgaat dat deze worden uitgevoerd op grond van het zogenoemde "prudent person”-beginsel, zodat de gepensioneerde voldoende zekerheid wordt geboden,
J. in der Erwägung, daß durch die Einführung des Euro die Struktur und Funktionsweise der Kapitalmärkte verbessert werden und dadurch die Notwendigkeit der Festlegung quantitativer Anlagerestriktionen entfällt, die sich als kontraproduktiv erwiesen haben, da sie zu unterdurchschnittlichen Leistungen geführt haben; mit der Forderung, daß sie durch strikte qualitative aufsichtsrechtliche Vorschriften ersetzt werden, die sicherstellen, daß die Anlagetätigkeit nach dem Grundsatz der Vorsicht erfolgt, um eine ausreichende Sicherheit für den Versorgungsempfänger zu gewährleisten,