Traduction de «Puntje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drie puntjes
drei Punkte

dikteregelplaatje | puntje
Kühlerbleche

zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes
punktuell unterschiedlicher Sandstrahlabtrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De GC zet de puntjes op de i van de hervormingen van 2003 en moet bijdragen tot de discussie over de toekomstige prioriteiten op landbouwgebied.
Er ermöglicht eine Feinabstimmung der Reformen von 2003 und bereichert die Diskussion über die künftigen Prioritäten im Agrarbereich.

5. benadrukt, zonder de algemene opinie in twijfel te trekken, dat de ESMA moet werken aan het corrigeren van een aantal kleine puntjes die door de Rekenkamer zijn opgemerkt; vindt de situatie in 2013 van late betalingen van facturen en onjuist afgedragen btw onaanvaardbaar;
5. unterstreicht, ohne die Stellungnahme insgesamt in Frage zu stellen, dass die ESMA bei einigen vom Europäischen Hof aufgezeigten Schwachstellen Abhilfe schaffen muss; hält die im Jahr 2013 beobachtete Situation hinsichtlich des Zahlungsverzugs und fehlerhafter Mehrwertsteuerzahlungen für nicht hinnehmbar;

Dit charmante vissersdorpje gebouwd op het westelijkste puntje van IJsland kijkt uit op de bergachtige Westfjorden over de oceaan.
Das liebliche Fischerdorf wurde auf der westlichen Spitze von Island erbaut und bietet einen Ausblick auf die hügeligen Westfjorde und das Meer.

In het rustige dorpje Għarb, op het puntje van het Maltese eiland Gozo, spreken jongeren nog steeds het lokale dialect en in de restaurants worden traditionele gerechten geserveerd, waarmee twee fundamentele Gozitaanse tradities levend gehouden worden.
In dem stillen Dörfchen Għarb an der Spitze der zu Malta gehörenden Insel Gozo sprechen die jungen Menschen noch im örtlichen Dialekt und in den Restaurants werden traditionelle Gerichte serviert.

Het mag puntjes („”. ), maar geen andere leestekens bevatten.
Sie darf Punkte („.“), aber keine anderen Satzzeichen enthalten.

Je kunt als afgevaardigde – zoals ik heb gedaan –, in heel beperkte mate en puntje voor puntje je weg erin vinden via parlementaire vragen, en de resultaten zijn verschrikkelijk.
Das kann man sich als Abgeordneter – ich habe das gemacht –, über parlamentarische Anfragen klitzeklein, Pünktchen für Pünktchen erarbeiten, und die Ergebnisse sind verheerend.

De gezondheidscontrole zet de puntjes op de i van de hervormingen van 2003 en moet bijdragen tot de discussie over de toekomstige prioriteiten op landbouwgebied.
Er soll zur „Feinabstimmung” der Reformen von 2003 dienen und zur Diskussion über die künftigen Schwerpunkte im Bereich Landwirtschaft beitragen.

Bijlage I, Thema's, punt 1 "Gezondheid", Activiteiten, puntje 2 "Translationeel onderzoek voor de gezondheid van de mens", streepje 4, puntje 1 en 1 bis (nieuw)
Anhang I Themen Nummer 1 „Gesundheit“ Maßnahmen Punkt 2 Absatz 4 Spiegelstriche 1 und 1 a (neu)

Bijlage I, Thema's, punt 1 "Gezondheid", Activiteiten, puntje 2 "Translationeel onderzoek voor de gezondheid van de mens", streepje 4, puntje 3 bis (nieuw)
Anhang I Themen Nummer 1 „Gesundheit“ Maßnahmen Punkt 2 „Forschung zur Übertragung grundlegender Erkenntnisse im Dienst der menschlichen Gesundheit“ Absatz 4 Spiegelstrich3 a (neu)

Bijlage I, Thema's, punt 1 "Gezondheid", Activiteiten, puntje 2 "Translationeel onderzoek voor de gezondheid van de mens", streepje 2, puntje 1
Anhang I Themen Nummer 1 „Gesundheit“ Maßnahmen Punkt 2 Abs. 2 Spiegelstrich 1