Vertaling van "Raap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

raap(zaad
Raps

koolraap | raap | raapkool | rutabaga
Kohlruebe | Steckruebe

raap | raapzaad
Rübsen

knolgewas [ biet | knolselderij | pastinaak | raap | radijs | schorseneer | wortelen ]
Wurzelgemüse [ Karotte | Knollensellerie | Mohrrübe | Pastinake | Radieschen | Schwarzwurzel | Speiserübe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat hebben we aan gegevensbescherming, om het eens recht voor z’n raap te zeggen, als er achteraf doden vallen?
Was nützt der Datenschutz, um es einmal ganz platt zu sagen, wenn Menschen nachher tot sind?

Om het recht voor zijn raap te zeggen: wat hebben we eraan om tegen windmolens te vechten en de beste kans die we in tien jaar hebben gehad om de regels inzake dierenwelzijn te verbeteren, te laten liggen.
Offen gesagt, wäre der Kampf gegen Windmühlen ein schwacher Trost, wenn wir uns dadurch die beste Möglichkeit der letzten zehn Jahre zur Verbesserung der Tierschutzregelung entgehen ließen.

Ten tweede zou de productie in de EU van eiwithoudende gewassen zoals peuldragers (erwten, bonen, zoete lupinen, luzerne, rode klaver, zonnebloemen en sojabonen), granen, grassen en koolsoorten (waaronder boerenkool, koolrabi, mangelwortel, raap en koolzaad) worden opgevoerd door een betere teelt met hogere opbrengsten, een betere weerstand tegen plantenziekten en vraat en lagere productiekosten.
Zweitens könnte die Erzeugung von Eiweißpflanzen wie Leguminosen (Futtererbsen, Ackerbohnen, Süßlupinen, Luzerne, Rotklee, Sonnenblumen und Sojabohnen), Getreide, Gräsern und Kohl (darunter Blätterkohl, Kohlrüben, Runkelrüben, Weißrüben und Ölraps) in der EU durch verbesserte Pflanzenzüchtung erhöht werden, womit höhere Erträge, eine bessere Resistenz gegen Schädlinge/Krankheiten und geringere Kosten für Betriebsmittel gefördert werden.

i) de haar op grond van artikel 2, lid 1, medegedeelde, op de representatieve markten van de Gemeenschap voor leveranties aan vraagcentra genoteerde effectieve en geboden prijzen voor kool- en raap- alsmede voor zonnebloemzaad en voor sojabonen in bulk,
i) vorzugsweise anhand der ihr gemäß Artikel 2 Absatz 1 gemeldeten Preise und Angebote für Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen in loser Form auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft zur Lieferung nach einem Nachfragezentrum;

- onverwijld, alle niet eerder medegedeelde, in de periode van 1 juli 1993 tot de datum van de inwerkingtreding van deze verordening op hun markten genoteerde effectieve en geboden prijzen voor kool- en raap- alsmede voor zonnebloemzaad, voor sojabonen in bulk en voor door verwerking van deze oliehoudende zaden in de Gemeenschap verkregen oliën en schroot.
- unverzueglich über alle zuvor nicht gemeldeten, von den Käufern gezahlten Preise und von den Verkäufern gemachten Angebote, die im Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung auf ihren Märkten für Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen in loser Form sowie für aus in der Gemeinschaft verarbeiteten solchen Ölsaaten gewonnene Öle und Schrote notiert werden.

- periodiek, en ten minste tweemaal per maand, de op hun markten genoteerde effectieve en geboden prijzen voor kool- en raap- alsmede voor zonnebloemzaad, voor sojabonen in bulk en voor door verwerking van deze oliehoudende zaden in de Gemeenschap verkregen oliën en schroot;
- regelmässig, mindestens aber zweimal im Monat, über die von den Käufern gezahlten Preise und von den Verkäufern gemachten Angebote, die auf ihren Märkten für Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen in loser Form sowie für aus in der Gemeinschaft verarbeiteten solchen Ölsaaten gewonnene Öle und Schrote notiert werden;

Overwegende dat in artikel 26, lid 1, van Verordening nr . 136/66/EEG is bepaald dat kool -, raap - en zonnebloemzaad door de interventiebureaus mag worden aangekocht wanneer de marktprijzen lager liggen dan de interventieprijzen; dat deze economisch weinig verantwoorde voorwaarde moet worden afgeschaft ter vergemakkelijking van het marktbeheer; dat, aangezien de periode waarin interventie krachtens het bepaalde in voornoemd lid thans beperkt is, lid 2 van dat artikel moet worden aangepast; dat voor Spanje en Portugal de datum waarop de interventieaankopen van zonnebloemzaad beginnen, moet worden vervroegd in verband met het feit dat in die landen vroeger wordt geoogst,
Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung Nr . 136/66/EWG sieht die Möglichkeit vor, Raps - und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne zur Intervention anzukaufen, wenn die Marktpreise unter dem Interventionspreis liegen . Zur Erleichterung der Marktverwaltung sollte diese wenig gerechtfertigte wirtschaftliche Bedingung gestrichen werden . Wegen der Beschränkung des in Artikel 26 Absatz 1 genannten Interventionszeitraums ist Absatz 2 desselben Artikels anzupassen . Für Spanien und Portugal sollte der Beginn der Interventionsankäufe von Sonnenblumenkernen vorverlegt werden, um dem früheren Erntezeitpunkt Rechnung zu tragen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

- Verordening (EEG) nr. 1813/84 van de Commissie van 28 juni 1984 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de differentiële bedragen voor kool-, raap- en zonnebloemzaad (10);
- Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 der Kommission vom 28. Juni 1984 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonneblumenkerne (10),