Vertaling van "Ramin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ramin
Ramin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. is in dit verband verheugd over het feit dat het gewezen lid van het Iraanse parlement Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini onlangs is vrijgelaten alsook dat Ramin Jahanbegloo en Akbar Ganji reeds eerder zijn vrijgelaten; verwacht dat de heer Ganji die in oktober was uitgenodigd naar het Europees Parlement te komen, vrijelijk zonder enige belemmering naar Iran zal kunnen terugkeren;
5. begrüßt in diesem Zusammenhang die kürzliche Freilassung des früheren Parlamentsmitglieds Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini sowie die bereits früher erfolgte Freilassung von Ramin Jahanbegloo und Akbar Ganji; erwartet, dass Akbar Ganji, der im Oktober zu einem Besuch im Europäischen Parlament eingeladen wurde, frei und ungehindert in den Iran zurückkehren kann;

5. is in dit verband verheugd over het feit dat de vroegere parlementariër Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini onlangs is vrijgelaten alsook dat Ramin Jahanbegloo en Akbar Ganji voortijdig zijn vrijgelaten; verwacht dat de heer Ganji die in oktober is uitgenodigd naar het Europees Parlement te komen, vrijelijk zonder enige belemmering naar Iran zal kunnen terugkeren;
5. begrüßt in diesem Zusammenhang die kürzliche Freilassung des früheren Parlamentsmitglieds Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini sowie die bereits früher erfolgte Freilassung von Ramin Jahanbegloo und Akbar Ganji; erwartet, dass Akbar Ganji, der im Oktober zu einem Besuch im Europäischen Parlament eingeladen wurde, frei und ungehindert in den Iran zurückkehren kann;

De EU is bijzonder verontrust over de aanhoudende detentie van de gerespecteerde Iraanse academicus, Dr. Ramin Jahanbegloo die bekend staat voor zijn gehechtheid aan filosofische en morele beginselen, geweldloosheid en dialoog.
Die EU ist insbesondere zutiefst besorgt über die Tatsache, dass der renommierte iranische Gelehrte Dr. Ramin Jahanbegloo, der für sein Bekenntnis zu philosophischen und moralischen Grundsätzen, Gewaltverzicht und Dialog bekannt ist, weiterhin festgehalten wird.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende het lot van de Iraanse academicus, Dr. Ramin Jahanbegloo
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Fall des iranischen Gelehrten Dr. Ramin Jahanbegloo

Op 10 juli werd een verklaring uitgegeven waarin het Finse voorzitterschap de bezorgdheid van de Europese Unie kenbaar maakte over het feit dat de Iraanse academicus Ramin Jahanbeglu nog steeds vast zit.
Am 10. Juli wurde eine Erklärung veröffentlicht, in der der Vorsitz der anhaltenden Besorgnis der Europäischen Union darüber Ausdruck verliehen hat, dass der iranische Gelehrte Ramin Jahanbegloo noch immer festgehalten wird.

De Raad roept Iran op, ervoor te zorgen dat zijn verplichtingen op het gebied van de mensenrechten worden nageleefd, ook in de zaak van de detentie van Dr. Ramin Jahanbegloo.
Der Rat fordert Iran auf, die Einhaltung seiner Menschenrechtsverpflichtungen zu gewährleisten, was auch für die Verhaftung von Dr. Ramin Jahanbegloo gilt.

De Raad is ernstig bezorgd over de gevangenneming van de Iraanse filosoof, Dr. Ramin Jahanbegloo.
Der Rat ist ferner ernsthaft besorgt angesichts der Inhaftierung des iranischen Philosophen Dr. Ramin Jahanbegloo.

overbrenging van ramin (tropisch hardhout) van Bijlage III van CITES naar Bijlage II;
die Aufnahme von Ramin (tropisches Hartholzgewächs) in Anhang II anstelle von Anhang III des CITES;