Traduction de «Rapid alert van vigilantie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rapid alert van vigilantie
Rapid Alert System für Vigilanzfragen

Rapid Alert/Infofax-systeem
Schnellwarn-/Infofax-System

rapid alert van kwaliteit
Rapid Alert System für Qualitätsfragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de website van het systeem voor snelle waarschuwing (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) zijn wekelijkse updates te vinden van de meldingen van de deelnemende nationale autoriteiten.
Für das Schnellwarnsystem wurde eigens eine öffentliche Webseite (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) eingerichtet, auf der die Warnmeldungen der am System beteiligten nationalen Behörden wöchentlich aktualisiert werden.

Vragen en antwoorden: systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF — Rapid Alert System for Food and Feed) // Brussel, 10 augustus 2017
Fragen und Antworten: Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) // Brüssel, 10. August 2017

Alle positieve resultaten moesten onmiddellijk worden gemeld aan de Commissie en werden verder in de hele EU doorgegeven door middel van het Systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF).
Alle positiven Befunde sollten der Kommission unverzüglich gemeldet und entsprechende Informationen über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF) EU-weit verbreitet werden.

Zij moeten tevens de Europese Commissie en de andere lidstaten van de betrokken stof in kennis stellen via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (Rapid Alert System for Food and Feed – RASSF) .
Über das Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF) sollten sie zudem die Europäische Kommission und die anderen Mitgliedstaaten verständigen.

Uit een verslag van de Europese Commissie dat vandaag werd gepubliceerd, blijkt dat dankzij het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (Rapid Alert System For Food and Feed of RASFF) talrijke risico's voor de voedselveiligheid zijn afgewend of beperkt en dat de veiligheidscontroles ervoor zorgen dat ons voedsel veilig is.
Ein heute von der Europäischen Kommission veröffentlichter Bericht zeigt, dass dank dem EU-Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) viele Lebensmittelrisiken abgewendet oder abgemildert wurden und die Sicherheit unserer Lebensmittel durch entsprechende Kontrollen sichergestellt ist.

In het licht van deze positieve ontwikkelingen, die hun weerslag vonden in het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (RASFF = rapid alert system for food and feed), is de verplichting om het gewichtspercentage van alle in mengvoeders verwerkte voedermiddelen in de etikettering te vermelden niet langer noodzakelijk om een hoog niveau van voederveiligheid en aldus van bescherming van de volksgezondheid te waarborgen.
Angesichts dieser positiven Entwicklungen, die sich in den Meldungen an das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel niederschlagen, ist die Verpflichtung, den Gewichtsprozentsatz aller Einzelfuttermittel in Mischfuttermitteln in der Kennzeichnung anzugeben, fortan nicht mehr notwendig, um ein hohes Maß an Futtermittelsicherheit und damit ein hohes Maß an Schutz der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten.

Uit het laatste RAPEX-verslag over China (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) blijkt dat China aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt om de invoer van gevaarlijke goederen op de Europese markt te stoppen.
Die Ergebnisse des letzten RAPEX-China-Berichts (RAPEX = Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte) machen deutlich, dass die chinesischen Behörden bei den Maßnahmen, mit denen das Einströmen gefährlicher Produkte auf den europäischen Markt gestoppt werden soll, beachtliche Fortschritte erzielt haben.

Hij drong er bij alle lidstaten op aan om volledig gebruik te maken van het Rapid Alert System for Food and Feed met het oog op het verstrekken van betrouwbare informatie.
Alle Mitgliedstaaten müssten das Schnellwarnsystem für Lebensmittel uneingeschränkt nutzen, damit zuverlässige Informationen zur Verfügung stünden.

Gememoreerd zij dat de Europese Commissie op 24 april 2002 via het Rapid Alert System for Food informatie verspreid heeft over de aanwezigheid van acrylamide in levensmiddelen in Zweden.
Es sei daran erinnert, dass die Europäische Kommission am 24. April 2002 im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel Informationen über den Nachweis von Acrylamid in Lebensmitteln in Schweden herausgegeben hat.