Vertaling van "Reddingswerk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reddingswerk
Rettungsmaßnahme

mijnredder | reddingswerker in mijnen | reddingswerker in de mijnen | reddingswerker mijnen
Bergwerksretter | Bergwerksretter/Bergwerksretterin | Bergwerksretterin

reddingsoperatie in een grensgebied | reddingswerk in een grensstreek
Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet

verkenning t.b.v.reddingswerk
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen enkele uren stonden er meer dan 1000 reddingswerkers met alle benodigde apparatuur uit de lidstaten en uit Noorwegen en IJsland klaar om naar de VS te vertrekken.
Innerhalb weniger Stunden standen mehr als 1000 Rettungskräfte mit der erforderlichen Ausrüstung aus den 15 Mitgliedstaaten, Norwegen und Island zur Entsendung in die USA bereit.

Het is vreselijk dat zoveel mensen in zulke verschrikkelijke omstandigheden het leven hebben gelaten. Mijn gedachten gaan uit naar de slachtoffers en hun families (MEMO/13/849) en ik bewonder de reddingswerkers die in deze traumatische omstandigheden doen wat ze kunnen.
Meine Gedanken gelten den Opfern und ihren Angehörigen (MEMO/13/849) sowie den Rettungskräften, deren Anstrengungen in einer solch traumatischen Situation größte Anerkennung verdienen.

(b) uitgaven in verband met de beoordeling en de ontwikkeling van nieuwe controletechnologieën evenals van processen voor gegevensuitwisseling tussen autoriteiten en instanties met verantwoordelijkheden op het gebied van onder meer veiligheid, reddingswerk en controle binnen de Unie ;
(b) Ausgaben für die Bewertung und Entwicklung neuer Kontrolltechnologien sowie von Verfahren zum Datenaustausch zwischen Behörden und denjenigen Stellen, die für Sicherheit, Rettungswesen und Steuerung in der Union verantwortlich sind ;

· beschikbaarstelling van voor berging relevante informatie voor helpers en professionele reddingswerkers;
· Bereitstellung bergungsrelevanter Informationen für Helfer und professionelle Rettungskräfte

Het cruciale element om de reactie op rampen te optimaliseren is de verschillende door de nooddiensten gebruikte back-officesystemen en gegevens­banken onderling te koppelen en zo te waarborgen dat alle reddingswerkers het volledige plaatje zien.
Der Schlüssel zur Optimierung der Krisenreaktion liegt in der Verbindung der von Rettungssystemen verwendeten verschiedenen Verwaltungssysteme und Datenbanken, um sicherzustellen, dass alle Organisationen umfassend informiert sind.

Via een centraal coördinatie- en dispatchingpunt kunnen de reddingswerkers aan het front vervolgens met elkaar communiceren via hun handheld-apparatuur (doorgaans personal digital assistants - PDA's).
So können die Helfer vor Ort über eine zentrale Koordinierungs- und Schaltstelle mittels ihrer Handgeräte – meist sog. Personal Digital Assistants (PDAs) – miteinander kommunizieren.

17. benadrukt het belang van satellietdiensten voor reddingswerk in geval van natuurrampen; juicht in dit verband de snelle hulp toe die het GMES-systeem na de dramatische aardbeving in Haïti kon bieden aan de met civiele bescherming belaste instanties; roept alle betrokkenen op om het GMES-systeem zo snel mogelijk volledig operationeel te maken;
17. betont, wie wichtig satellitengestützte Dienste für Rettungsmaßnahmen im Fall von Naturkatastrophen sind; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Katastrophenschutzbehörden nach dem verheerenden Erdbeben auf Haiti durch das System der globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) rasch unterstützt wurden; fordert alle Beteiligten auf, für die möglichst baldige uneingeschränkte Einsatzfähigkeit des GMES zu sorgen;

18. benadrukt het belang van satellietdiensten voor reddingswerk in geval van natuurrampen; roept alle betrokkenen op om GMES zo snel mogelijk volledig operationeel te maken;
18. betont, wie wichtig satellitengestützte Dienste insbesondere für Rettungsmaßnahmen bei Naturkatastrophen sind; fordert alle Beteiligten auf, für die möglichst baldige uneingeschränkte Einsatzfähigkeit des GMES zu sorgen;

tijdelijke huisvesting en reddingswerk dat zich op de onmiddellijke behoeften van de bevolking richt;
Bereitstellung von Notunterkünften und Finanzierung der für die unmittelbaren Bedürfnisse der betroffenen Bevölkerung bestimmten Hilfsdienste;