Traduction de «Regionale conventie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Regionale Conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels
Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln

Europese Regionale Conventie betreffende kust- en scheepsradiodienst
Regionales Seefunkabkommen

gewestelijke overeenkomst | regionale conventie
Regionale Konvention

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
Abkommen AKP-EU [ Abkommen AKP-EG ]

Conventie van Lomé
Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
internationale Konvention [ multilaterale Übereinkunft ]

Conventie van Chicago
Chicago-Abkommen

systeem van conventies
konventionelles System

Conventie van de Rechten van het Kind
Konvention über die Rechte des Kindes

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
regionale Süßigkeitentraditionen bewahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallel hieraan, en om de regionale handelsintegratie met de EU en haar buurlanden te bevorderen, moet het tempo worden opgevoerd van de lopende onderhandelingen in het kader van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane oorsprongsregels met het oog op de modernisering en vereenvoudiging van deze regels.
Parallel dazu sowie im Interesse einer stärkeren regionalen Handelsintegration der Nachbarschaftspartner mit der EU und untereinander müssen die laufenden Verhandlungen im Rahmen des einzigen regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungsregeln mit dem Ziel einer Modernisierung und Vereinfachung dieser Regeln beschleunigt werden.

werken aan de afronding van de lopende onderhandelingen met het oog op de modernisering en vereenvoudiging van de pan-Euro-mediterrane oorsprongregels in het kader van de eenvormige regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane oorsprongregels.
sich um den Abschluss der laufenden Verhandlungen zur Modernisierung und Vereinfachung der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungsregeln im Rahmen des einzigen regionalen Übereinkommens über diese Regeln bemühen

- ondertekening in 2011 van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels , in combinatie met op korte termijn een herziening van die oorsprongsregels.
- Abschluss des einzigen regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln bis Ende 2011, das mit einer raschen Überarbeitung der Ursprungsregeln einhergehen sollte.

De grondslag voor de tenuitvoerlegging van pan-Europese in-situ-netwerken en onderzoeken wordt meestal gevormd door communautaire milieuwetgeving, vrijwillige samenwerkingsovereenkomsten tussen overheidsinstanties en overeenkomsten die in het kader van uiteenlopende internationale en regionale conventies zijn gesloten.
Die europaweiten In-situ-Netze und Vermessungsdaten sind in der Regel auf das EU-Umweltrecht, freiwillige Kooperationsvereinbarungen zwischen öffentlichen Stellen und auf Vereinbarungen, die im Zusammenhang mit verschiedenen internationalen und regionalen Übereinkommen getroffen wurden, zurückzuführen.

De Raad heeft ingestemd met de sluiting, namens de EU, van een regionale conventie over pan-Euro-Mediterrane preferentiële oorsprongsregels (9429/10).
Der Rat genehmigte den Abschluss – im Namen der EU – eines Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (9429/10).

Activiteiten in het kader van dit programma moeten waar nodig het relevante EU-beleid met betrekking tot bestaande internationale en regionale conventies en/of overeenkomsten met derde landen die actief zijn in de individuele regio's, aanvullen en moeten met het oog op de optimalisatie van de voordelen van dergelijke instrumenten leiden tot substantiële synergieën tussen deze initiatieven.
Bemühungen im Rahmen dieses Programms sollten, soweit zutreffend, einschlägige Maßnahmen der EU im Rahmen bestehender internationaler und regionaler Übereinkünfte und/oder Abkommen mit Nicht-EU-Ländern, die in den einzelnen Regionen aktiv sind, ergänzen und solche Initiativen so sinnvoll miteinander verknüpfen, dass der Gesamtnutzen deutlich gesteigert wird.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende machtiging tot ondertekening, namens de Europese Unie, van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels (9124/3/10 en 8519/11 ADD 1 REV 2).
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Genehmigung der Unterzeichnung des Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln im Namen der Euro­päischen Union (Dok. 9124/3/10 und 8519/11 ADD 1 REV 2).

Het besluit, waar de Europese Raad van 24/25 maart om had verzocht, heeft tot doel het huidige pan-Euro-mediterrane systeem van cumulatie van de oorsprong op basis van individuele protocollen tussen twee partnerlanden te vervangen door één rechtsinstrument in de vorm van een regionale conventie inzake preferentiële oorsprongsregels (9429/10).
Mit dem Beschluss, den der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 2011 ange­mahnt hatte, soll das derzeitige Pan-Europa-Mittelmeer-System der Ursprungskumulierung, das auf einzelnen Protokollen zwischen zwei Partnerländern basiert, durch ein einziges Rechtsinstrument in Form eines regionalen Übereinkommens über präferenzielle Ursprungsregeln ersetzt werden (9429/10).

Het Comité van de Regio's heeft op zijn website ( [http ...]
Information für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und andere Vertretungsinstanzen der Regionen: Der Ausschuss der Regionen hat auf seiner Internetsite [http ...]

Oproep aan lokale en regionale overheden vertegenwoordigingen van de Regio's doe mee aan het CvdR-Forum over de Conventie
Information für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und andere Vertretungsinstanzen der Regionen: