Traduction de «Reguleringsfonds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reguleringsfonds
Ausgleichsfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 113. Overeenkomstig het decreet van 12 december 2002 betreffende de organisatie van de gasmerkt, en inzonderheid op artikelen 37, 38 en 58, wordt de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om de saldo's van het Reguleringsfonds en van het Sociaal Fonds, die niet meer bestaan, terug te storten naar het Energiefonds.
Art. 113 - In Anwendung des Dekrets vom 12. Dezember 2002 bezüglich der Organisation des regionalen Gasmarkts, insbesondere der Artikel 37, 38 und 58, darf der Minister des Haushalts die Saldi der abgeschaffenen Regulierungsfonds und Sozialfonds dem Energiefonds zuzuführen.

De fondsen " Energie" en " Social" bedoeld in artikel 35, § 1, van het decreet noch het reguleringsfonds bedoeld in artikel 46, § 3, van het decreet worden geboekt door de Commissie.
Die in Artikel 35, § 1 des Dekrets erwähnten Fonds " Energie" und " Soziales" , sowie der in Artikel 46, § 3 des Dekrets erwähnte " Regulierungsfonds" werden nicht von der Kommission verbucht.

De Waalse Regering richt een budgettair fonds op, " Reguleringsfonds" genoemd, in de zin van artikel 45 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit.
Die Wallonische Regierung gründet einen " Regulierungsfonds" genannten Fonds im Sinne von Artikel 45 der koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung.

Om de oprichting van een reguleringsfonds te vergemakkelijken wordt communautaire steun toegekend aan de producentenorganisaties die evenredig is aan de som van de stortingen van de aan het reguleringsfonds deelnemende veehouders, doch niet de in de tweede alinea genoemde percentages van de steunbedragen overschrijdt, ter dekking van de administratieve kosten die tijdens de aanloopfase van het fonds worden gemaakt.
Um die Errichtung eines Ausgleichsfonds zu erleichtern, wird den Erzeugerorganisationen eine Gemeinschaftsbeihilfe proportional zu der Summe der Zahlungen der Erzeuger an den Ausgleichsfonds gewährt,die aber die in Unterabsatz 2 vorgesehenen Beihilfesätze nicht übersteigt und die zur Deckung der Verwaltungskosten bestimmt ist , die dem Fonds während der Anlaufphase entstehen.

1 bis. Indien het een reguleringsfonds financieel onmogelijk is om in te grijpen tijdens een crisisperiode, dan kunnen de lidstaten en de Europese Unie het reguleringsfonds steunen door laagrentende leningen te verstrekken.
(1a) Wenn der Ausgleichsfonds finanziell nicht in der Lage ist, in Krisenzeiten zu intervenieren, können die Mitgliedstaaten und die Europäische Union den Ausgleichsfonds in Form von Darlehen mit dem niedrigstmöglichen Zinssatz unterstützen.

Op 21 september heeft het ESC een advies (rapporteur: Bastian, Groep III) goedgekeurd over het voorstel voor een reguleringsfonds voor de varkensvleessector.
Seine Stellungnahme zu dem vorgeschlagenen Ausgleichsfonds für Schweinefleisch verabschiedete der WSA am 21. September (Berichterstatter: Jean-Paul Bastian, Gruppe III).

2 bis) In een crisisperiode neemt het reguleringsfonds per bedrijf 100% voor zijn rekening van:
(2a) In Krisenzeiten übernimmt der Ausgleichsfonds 100% je Betrieb für:

Na deze periode moeten varkenshouders 5 jaar in het fonds hebben deelgenomen om ten volle recht te hebben op uitkeringen uit het reguleringsfonds uit hoofde van artikel 7 quinquies.
Nach diesem Zeitraum ist eine Mitgliedschaft der Erzeuger im Fonds von fünf Jahren erforderlich, um ihre Ansprüche auf den Ausgleichsfonds gemäß Artikel 7d uneingeschränkt geltend zu machen.

3 bis. Producenten die niet tot het reguleringsfonds zijn toegetreden in het eerste jaar na de vorming ervan hebben in een interventieperiode van het fonds slechts recht op een uitkering naar evenredigheid van hun bijdragen aan dit fonds, inclusief de bijdrage van de overheid.
(3a) Die Erzeuger, die dem Ausgleichsfonds nicht während des ersten Jahres seiner Errichtung beigetreten sind, haben während der Interventionszeit des Fonds Anspruch auf diesen Fonds nur nach Maßgabe ihrer Einzahlungen in diesen Fonds, einschließlich des entsprechenden Anteils an öffentlicher Finanzierung.