Traduction de «Reisweg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reisweg
Strecke

reisweg waarover de vrachtprijs wordt berekend | vrachtberekeningsroute
Frachtberechnungsweg | Tarifbildungsweg

plaatsbewijs geldig over een vastgestelde reisweg
Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

afwijking van de reisweg | omleiding
Ablenkung | Änderung eines Leitungsweges | Umleitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de vergunningen worden het soort vervoer, de reisweg, de stopplaatsen en de dienstregeling, en de geldigheidsduur vermeld, en deze geven de houder het recht om in alle EU-landen over het grondgebied waarvan de reisweg loopt, geregeld vervoer te verrichten.
In der Genehmigung sind die Art des Verkehrsdienstes, die Streckenführung, die Haltestellen und der Fahrplan sowie die Gültigkeitsdauer festzulegen. Die Genehmigung berechtigt die Genehmigungsinhaber zu Beförderungen im Rahmen des Linienverkehrs im Hoheitsgebiet aller EU-Mitgliedstaaten, das durch die Streckenführung des Verkehrs berührt wird.

de reisweg, in het bijzonder het punt van vertrek en van bestemming.
die Streckenführung, insbesondere Ausgangspunkt und Bestimmungsort.

’terminal’, een bemande terminal waar zich volgens de vastgestelde reisweg van een geregelde vervoersdienst een in- en uitstapplaats voor passagiers, evenals voorzieningen zoals incheckbalie, wachtruimte, of balie voor kaartverkoop bevinden;
’Busbahnhof’ einen mit Personal besetzten Busbahnhof, an dem ein Linienverkehrsdienst auf einer bestimmten Strecke planmäßig hält, um Fahrgäste aufzunehmen oder abzusetzen, und der mit Einrichtungen wie Abfertigungsschaltern, Warteräumen oder Fahrscheinschaltern ausgestattet ist;

’geregeld vervoer’, vervoer van personen per autobus of touringcar, met een bepaalde regelmaat en langs een bepaalde reisweg, waarbij op vooraf vastgestelde stopplaatsen passagiers worden opgenomen of afgezet;
’Linienverkehrsdienste’ Dienste zur regelmäßigen Beförderung von Fahrgästen mit Kraftomnibussen auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden;

5. De vergunningen geven de houder(s) het recht om in alle lidstaten over het grondgebied waarvan de reisweg loopt, geregeld vervoer te verrichten.
(5) Die Genehmigung berechtigt den oder die Genehmigungsinhaber zu Beförderungen im Rahmen des Linienverkehrs im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten, das durch die Streckenführung des Verkehrs berührt wird.

de reisweg, in het bijzonder de plaats van vertrek en van bestemming;
die Streckenführung, insbesondere der Ausgangs- und der Zielort;

- Tijdschema's en voorwaarden betreffende de snelste reisweg;
- Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt mit der kürzesten Fahrtzeit

De gedetailleerde inhoud van deze informatie (verspreiding van ontcijferingssleutels, verkeersinformatie, vaststelling van de reisweg van bepaalde gebruikers, enz.) zal door de toekomstige operator moeten worden bepaald op grond van zijn commercieel plan.
Der genaue Inhalt dieser Informationen (Verteilung der Entschlüsselungscodes, Verkehrsinformationen, Wegbestimmung für bestimmte Nutzer, usw.) werden vom künftigen Betreiber entsprechend seines Geschäftsplans festzulegen sein.