Traduction de «Rekeninguittreksel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rekeninguittreksel | stand van de rekening
Kontoauszug

rekeninguittreksel VA
VA-Kontoauszug

rekeninguittreksel
Kontoauszug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 3 - De als bewijsstuk ingediende facturen zijn voor kwijting getekend of gaan vergezeld van het rekeninguittreksel.
§ 3 - Die als Beleg eingereichten Rechnungen müssen quittiert oder mit dem entsprechenden Kontoauszug versehen sein.

Als origineel van een gekwiteerd boekhoudkundig document geldt in het bijzonder : 1° een gekwiteerde factuur; 2° een factuur met betalingsbewijs, in het bijzonder met een rekeninguittreksel; 3° een afgestempeld vervoerbewijs van het openbaar vervoer; 4° een kwitantie voor levering of diensten die op zijn minst de volgende gegevens bevat: a) de naam en het adres van de leverancier of de dienstverrichter; b) het nummer van de kwitantie; c) de datum van de levering of de dienst; d) het voorwerp van de levering of de dienst; e) het bedrag, btw inbegrepen; 5° een btw-kwitantie.
Als Original eines quittierten Rechnungsbeleges gelten insbesondere: 1. eine quittierte Rechnung; 2. eine Rechnung samt Zahlungsnachweis, insbesondere ein Kontoauszug; 3. ein entwerteter Fahrschein für ein öffentliches Transportmittel; 4. eine Lieferungs- oder Dienstleistungsquittung mit mindestens folgenden Angaben: a) Name und Anschrift des Lieferanten oder Dienstleisters; b) Quittungsnummer; c) Datum der Lieferung oder Dienstleistung; d) Gegenstand der Lieferung oder Dienstleistung; e) Betrag einschließlich der Mehrwertsteuer; 5. eine Mehrwertsteuerquittung.

3. Indien meer gelden dan het aankoopbedrag op de betaalrekening van de betaler zijn geblokkeerd, moet de betalingsdienstaanbieder de betaler hiervan op de hoogte brengen via zijn rekeninguittreksels.
3. Wenn Mittel, die die Kaufsumme übersteigen, vom Zahlungskonto des Zahlers blockiert sind, muss der Zahlungsdienstleister den Zahler hiervon in seinem Kontoauszug informieren.

b) de geautomatiseerde loketten, namelijk de computerterminals die door de bankinstellingen ter beschikking worden gesteld voor de verschillende banktransacties, o.m. de automatische uitvoering van betalingen en de automatische aflevering van rekeninguittreksels;
c) die automatisierten Schalter, d.h. die von den Bankinstituten zur Verfügung gestellten Computerterminals, anhand deren mehrere Bankgeschäfte, worunter automatische Zahlungen und die automatische Ausgabe von Kontoauszügen, möglich sind;

a)de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels.
a)die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen.

de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels.
die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen.

c) de geautomatiseerde loketten, namelijk de computerterminals die door de bankinstellingen ter beschikking worden gesteld voor de verschillende banktransacties, o.m. de automatische uitvoering van betalingen en de automatische aflevering van rekeninguittreksels;
c) die automatisierten Schalter, d.h. die von den Bankinstituten zur Verfügung gestellten Computerterminals, anhand deren mehrere Bankgeschäfte, worunter automatische Zahlungen und die automatische Ausgabe von Kontoauszügen, möglich sind;

de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels;
die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen;

Wij hebben nog steeds geen rekeninguittreksels gezien van de geheime rekeningen in het Eurostat-schandaal.
Wir haben bisher noch keine Kontoauszüge zu den Geheimkonten im Eurostat-Skandal zu sehen bekommen.

a) de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels;
a) die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen;