Vertaling van "Rentecurve berekend op basis van de huidige rentevoeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rentecurve berekend op basis van de huidige rentevoeten
Spot-Rate-Kurve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rentevoeten in een valutaswap zijn de swaprentevoeten berekend op basis van de rentecurves van de respectieve landen.
Bei den Zinssätzen in einem Währungsswap handelt es sich um die Swapsätze, die aus den Renditekurven der betreffenden Länder berechnet werden.

[34] Zoals uiteengezet in voetnoot 8 wordt de subsidie voor het huidige Marco Polo II-programma berekend op basis van: (1) naar een andere vervoerswijze verschoven aantal tonkilometers; (2) de totale verliezen tijdens de financieringsperiode; en (3) de subsidiabele kosten.
[34] Wie in Fußnote 8 erläutert berechnet sich der Zuschuss für das laufende Marco-Polo-Programm II aus: 1) den verlagerten Tonnenkilometern; 2) den kumulativen Verlusten über den Förderzeitraum; und 3) den zuschussfähigen Kosten.

De Commissie heeft de desbetreffende huidige waarden voor verschillende disconteringspercentages berekend op basis van voorzichtige aannames, dat wil zeggen drie jaar in het geval van liquidatie van de onderneming en acht jaar in het geval van uitstel van betaling.
Die Kommission hat diese aktuellen Werte für mehrere Abzinsungssätze errechnet und dabei zurückhaltende Annahmen, d. h. drei Jahre bei einer Liquidation des Unternehmens und acht Jahre bei einer Stundung der Verbindlichkeiten, zugrunde gelegt.

Aangezien de rechten worden berekend op basis van vroegere/huidige emissies, worden luchtvaartmaatschappijen die vroeg in actie komen, immers benadeeld.
Da die Zuteilungen anhand der vergangenen/derzeitigen Emissionen berechnet würden, würden frühzeitige Maßnahmen regelrecht bestraft.

Dit krediet is berekend op basis van de huidige regeling betreffende de vergoeding van reis- en verblijfkosten.
Diese Mittel werden auf der Grundlage der augenblicklich für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten geltenden Regelung berechnet.

Volgens de vooruitzichten zullen per 1 mei 2004 in de tien betrokken landen € 3.808 miljoen aan gegarandeerde leningen uitstaan, hetgeen betekent dat het Fonds met naar schatting € 343 miljoen zal worden gereduceerd (bedrag berekend op basis van het huidige percentage van 9% van de uitstaande verplichtingen) en dat de Gemeenschapsbegroting met hetzelfde bedrag zal worden gecrediteerd.
Der Vorausschau zufolge wird der Betrag der den betreffenden Ländern gewährten Darlehen am 1. Mai 2004 ca. 3.808 Mio. Euro ausmachen, was bedeutet, dass der Fonds um ca. 343 Mio. Euro (auf der Grundlage der derzeitigen Zielquote von 9% errechneter Betrag) gekürzt und dem Gemeinschaftshaushalt ein äquivalenter Betrag als Einnahme zugewiesen wird.

Het wordt berekend op basis van de financiële verklaring van de Commissie voor dit programma (in huidige prijzen) waaraan het bedrag van 2.049 miljoen EUR in huidige prijzen wordt toegevoegd.
Er ist auf der Grundlage des Finanzbogens der Kommission für dieses Programm (zu laufenden Preisen), zu dem noch der Betrag in Höhe von 2 049 Mio. EUR zu laufenden Preisen hinzukommt, kalkuliert.

Dit hoge rendement (annuïteit) wordt berekend door extrapolatie op basis van de huidige certificaatprijzen[6].
Diese hohe Rendite (Annuität) wird durch Extrapolation der derzeitigen Preise für die Zertifikate berechnet[6].

Voor die instellingen waarvoor de toelage per OBE onder het Vlaams gemiddelde (berekend op basis van de gegevens van 2000) zit, wordt voorgesteld het verschil tussen hun huidige toelage per OBE en de gemiddelde Vlaamse toelage per OBE, in de periode 2001-2004, weg te werken» (ibid., p. 10)
Für die Einrichtungen, deren Zuschuss pro UBE unter dem flämischen Durchschnitt (berechnet anhand der Daten von 2000) liegt, wird vorgeschlagen, den Unterschied zwischen ihrem heutigen Zuschuss pro UBE und dem durchschnittlichen flämischen Zuschuss pro UBE im Zeitraum 2001-2004 abzubauen» (ebenda, S. 10)

12. Zowel de cijfers voor rubriek 1 (landbouw), berekend op basis van quota's en historische productie, als de cijfers voor rubriek 2 (structurele maatregelen), berekend op basis van macro-economische gegevens op het gebied van het acquis (BBP, tewerkstellingsgraad), zijn duidelijk het resultaat van lange en omslachtige onderhandelingen tussen de huidige en de nieuwe lidstaten.
12. Sowohl die Beträge für Rubrik 1 (Landwirtschaft), die auf der Grundlage der Kriterien der Quoten und der bisherigen Erzeugung berechnet wurden, als auch die Beträge für Rubrik 2 (strukturpolitische Maßnahmen), deren Berechnung sich auf makroökonomische Daten betreffend den „Besitzstand“ (BIP, Beschäftigungsstand) stützt, sind offenkundig das Ergebnis langwieriger und mühsamer Verhandlungen zwischen den gegenwärtigen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern.