Vertaling van "Return on equity " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Rendabiliteit van het ingezette vermogen | Return on equity
Eigenkapitalrendite | Return on Equity

private equity [ private-equity-investeringsfonds ]
privates Beteiligungskapital [ private Beteiligung | Private Equity ]

equity
equity

equity crude
Konzessionsöl | Konzessionsrohöl

equity -methode | vermogensmutatiemethode
Equity-Methode

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
Debt equity swap | Schuldenswap

private equity markt
Private-Equity-Markt

Opbrengst van de activa | Return on assets
Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die basis voorspelt het Verbund verlies voor het boekjaar 2015, maar een positief rendement op het eigen vermogen (Return on Equity, RoE) van [8-9] % voor het boekjaar 2019.
Unter diesen Annahmen prognostiziert der Verbund einen Verlust für das Geschäftsjahr 2015, aber eine positive Eigenkapitalrendite (Return on Equity — RoE) von [8-9] % für das Geschäftsjahr 2019.

Het tweede jaar na de oprichting maakte SACE BT een kleine winst, met een rendement op het eigen vermogen (return on equity, ROE) van 0,11 %.
Im zweiten Jahr nach der Gründung verzeichnete SACE BT einen geringen Gewinn. Die Eigenkapitalrendite lag bei 0,11 %.

De Commissie benadrukt dat in het enige bedrijfsplan dat toen voorlag, enkel prognoses werden gegeven voor de jaren 2005-2008, met een rendement op het gemiddelde eigen vermogen (return on average equity, ROAE) van slechts 5 % in 2008 (inclusief een aftrek van 1,1 miljoen EUR voor de egalisatievoorziening) (23).
Die Kommission betont, dass der einzige Geschäftsplan, der zu dem Zeitpunkt vorgelegt wurde, lediglich Prognosen für die Jahre 2005-2008 enthielt, wobei die durchschnittliche Eigenkapitalrendite (ROAE) für das Jahr 2008 nur 5 % betrug (einschließlich eines Abzugs in Höhe von 1,1 Mio. EUR für die Schwankungsrückstellungen) (23).

de bovengrens van de redelijke winst is bepaald op een Return on Equity van 12 %, teruggebracht tot 10 % over drie jaar.
Die Obergrenze für den angemessenen Gewinn wird auf eine Eigenkapitalrendite von 12 % festgesetzt, darf jedoch im Dreijahresdurchschnitt nicht mehr als 10 % betragen.

De verwachting is dat BankCo, volgens het door het Verenigd Koninkrijk ingediende businessplan, opnieuw winstgevend wordt in [.] waarbij de nettorentebaten in een basisscenario toenemen van [.] miljoen GBP in 2009 tot [.] miljoen GBP in 2013, de winst (verlies) na belastingen oploopt van –[.] miljoen GBP in 2009 tot [.] miljoen GBP in 2013, en de Return on Equity (hierna „RoE” genoemd) na belastingen toeneemt van –[.] % in 2009 tot rond [9-12] % in 2013.
BankCo soll gemäß dem vom Vereinigten Königreich vorgelegten Geschäftsplan [.] wieder rentabel arbeiten; nach dem Basisszenario sollen im Zeitraum 2009 bis 2013 die Nettozinserträge von BankCo von [.] Mio. GBP auf [.] Mio. GBP steigen, der Gewinn (Verlust) nach Steuern von rund — [.] Mio. GBP auf [.] Mio. EUR und die Eigenkapitalrendite nach Steuern von — [.] % auf rund [9-12] %.