Vertaling van "Reykjavik " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Reykjavik
Reykjavik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IJsland | 2–3/11/2007 | Deelneming van de MC Hells Angels aan de inhuldiging van de IJslandse Motorcycleclub te Reykjavik (1-4/11/2007).
Island | 2.–3.11.2007 | Einweihung des isländischen Motorradklubs in Reykjavik in Anwesenheit der MC Hells Angels (1.-4.11.2007).

IJsland | 5-7/3/2009 | Bezoek van de MC Hells Angels aan de IJslandse Motorcycleclub te Reykjavik.
Island | 5.-7.3.2009 | Besuch der MC Hells Angels beim isländischen Motorradklub Reykjavik.

Wat dit betreft ben ik van mening dat het initiatief van de autoriteiten in Reykjavik tot een publiek debat en consultatie van alle belanghebbenden in dit project moet worden aangemoedigd, te meer omdat de opiniepeilingen laten zien dat de meerderheid van de IJslanders voortzetting van de toetredingsonderhandelingen steunt.
Vor diesem Hintergrund müssen wir meines Erachtens die Initiative der Behörden in Reykjavik unterstützen, die darauf abzielt, eine öffentliche Diskussion über den EU-Beitritt zu beginnen und alle von diesem Projekt betroffenen Interessengruppen zu konsultieren.

De EU-delegatie in Reykjavik is volledig operationeel en is actief bij dit soort activiteiten betrokken. Er staat een euro-infocentrum gepland.
Die Delegation der Europäischen Union in Reykjavik ist voll funktionsfähig und aktiv in Kommunikationsmaßnahmen eingebunden. Außerdem ist ein EU-Informationszentrum geplant.

De tweede bijeenkomst van de Gemengde Parlementaire Commissie wordt op 26 en 27 april in Reykjavik gehouden.
Das zweite Treffen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Island wird am 26 und 27. April in Reykjavik stattfinden.

– gezien de besluiten van de voorzitter van de 6e Top van de Baltische staten in Reykjavik op 8 juni 2006,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Sechsten Gipfeltreffens der Ostseeanrainerstaaten in Reykjavik am 8. Juni 2006,

– gezien de besluiten van de voorzitter van de 6e Top van de Baltische staten in Reykjavik op 8 juni 2006,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des 6. Gipfeltreffens der Ostseestaaten in Reykjavik am 8. Juni 2006,

Ríkiskaup (Rijkshandelscentrum), Borgartúni 7, -105 Reykjavik, IJsland.
The State Trading Centre Ríkiskaup, Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik.

Ríkiskaup (Rijkshandelscentrum), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, IJsland.
The State Trading Centre Ríkiskaup, Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island.

Reykjavík–Gjögur–Reykjavík: vertrek vanuit Reykjavík om 09.00 uur of later.
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr.