Traduction de «Rijksbegroting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rijksbegroting [ nationale begroting ]
Staatshaushalt [ einzelstaatlicher Haushaltsplan ]

begrotingswet | Middelenwetten | wet op Rijksbegroting
Haushaltsgesetz

restrictieve begroting | verkrappende rijksbegroting
restriktiver Haushalt

nationale begroting | Rijksbegroting
nationaler Haushalt | Staatshaushalt | Staatshaushaltsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: economische recessie begrotingstekort EU-controle overheidsschuld rijksbegroting coördinatie van EMU-beleid Eurogroep (eurozone) budgettair evenwicht
EUROVOC-Deskriptor: Rezession Haushaltsdefizit Kontrolle der EU öffentliche Schuld Staatshaushalt Koordinierung der WWU-Politiken Eurogroup (Euro-Zone) Haushaltsausgleich

Eurovoc-term: toepassing van het EU-recht nationale planning begrotingsraming begrotingstekort rijksbegroting
EUROVOC-Deskriptor: Anwendung des EU-Rechts staatliche Planung Haushaltsansatz Haushaltsdefizit Staatshaushalt

Een grote meerderheid van plaatselijke overheden wordt gevormd door kleine entiteiten met een kleine begroting, die niet direct zijn gekoppeld aan de centrale rijksbegroting en beperkt in staat zijn om de kredietwaardigheid van een kredietinstelling te beoordelen.
Bei der überwiegenden Mehrheit der lokalen Gebietskörperschaften handelt es sich um kleine Einheiten mit geringem Budget, die nicht unmittelbar mit dem zentralen Staatshaushalt verbunden sind und deren Fähigkeit zur Bewertung der Glaubwürdigkeit eines Kreditinstituts begrenzt ist.

In de Rijksbegroting 2007 stelden de Noorse autoriteiten echter voor om de regeling in enigszins gewijzigde vorm weer in te voeren (12).
Im Zusammenhang mit der Aufstellung des Staatshaushalts 2007 schlugen die norwegischen Behörden jedoch vor, die Regelung in leicht geänderter Form wieder einzuführen (12).

De reden voor deze stelling is dat, toen de algemene btw-compensatieregeling in 2004 werd ingevoerd, de vastleggingen voor de gemeenten in de rijksbegroting overeenkomstig werden verlaagd met het verwachte bedrag van de gecompenseerde voorbelasting.
Diese Erklärung wird damit begründet, dass ab dem Zeitpunkt der Einführung der allgemeinen MwSt.-Ausgleichsregelung im Jahr 2004 die Mittelzuweisungen für die Kommunen im jährlichen Haushalt um den für den Vorsteuerausgleich veranschlagten Betrag reduziert wurden.

De Autoriteit oordeelde dat de compensatie die in het kader van de wet btw-compensatie door de Staat wordt verleend uit staatsmiddelen, afkomstig van de rijksbegroting.
Nach Ansicht der Überwachungsbehörde wird der Ausgleich nach dem MwSt.-Ausgleichsgesetz durch den Staat aus staatlichen Mitteln des Staatshaushalts gewährt.

Sinds 1991 ben ik lid van het Finse parlement alsmede lid en plaatsvervangend lid van de parlementaire commissie voor de rijksbegroting en begrotingscontrole.
Ich bin seit 1991 Mitglied des Finnischen Parlaments und stellvertretendes Mitglied beziehungsweise Mitglied in dessen Finanzausschuss, der sowohl als Haushaltsausschuss wie auch als Haushaltskontrollausschuss arbeitet.

Momenteel ben ik lid van het Finse parlement en voorzitter van de parlementaire commissie voor de rijksbegroting en begrotingscontrole.
Im Moment bin ich Mitglied des Finnischen Parlaments und Vorsitzender des Finanzausschusses.

Commissie van controleurs van de rijksbegroting, plaatsvervangend lid 1992-1995
Gruppe der Rechnungsprüfer für den Staatshaushalt, stellvertretendes Mitglied 1992-1995

Huidige lidmaatschappen: Begrotingscommissie (rijksbegroting en begrotingscontrole), voorzitter 2003-
in parlamentarischen Gremien: Finanzausschuss (Haushalts- und Kontrollausschuss), Vorsitzender seit 2003