Traduction de «Risico-inventarisatie voor voedingsmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevaren in een process identificeren en analyseren | risico-inventarisatie voor voedingsmiddelen | gevarenanalyse en kritische controlepunten | HACCP
Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte | Risikoanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte

risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen
Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt alleen een vergunning voor nieuwe voedingsmiddelen in de EU verleend als de voedingsmiddelen geen risico voor de volksgezondheid vormen, vanuit voedingsoogpunt niet nadelig zijn wanneer ze een soortgelijk voedingsmiddel vervangen en de consument niet misleiden.
Neuartige Lebensmittel werden in der EU nur zugelassen wenn sie kein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen, keine Ernährungsmängel mit sich bringen, sofern sie ein anderes Lebensmittel ersetzen sollen, und die Verbraucher nicht irregeführt werden.

4. dringt er bij de Commissie op aan de leeftijdsgrenzen in de overige lidstaten alleen te verhogen indien dit wordt ondersteund door gedegen risico-inventarisaties teneinde een hoog niveau van diergezondheid en consumentenbescherming niet in gevaar te brengen;
4. fordert die Kommission dringend auf, die Altersbegrenzungen in den fünf verbleibenden Mitgliedstaaten nur dann heraufzusetzen, wenn dem tragfähige Risikobewertungen zugrunde liegen, um ein hohes Niveau der Tiergesundheit und des Verbraucherschutzes nicht zu gefährden;

4. Ingeval een nieuw voedingsmiddel een stof bevat die een risico voor de menselijke gezondheid kan inhouden in geval van buitensporige consumptie ervan, moet het met maximale waarden in bepaalde voedingsmiddelen of categorieën voedingsmiddelen voor gebruik worden toegelaten.
(4) Soweit ein neuartiges Lebensmittel einen Stoff enthält, der bei übermäßigem Verzehr die menschliche Gesundheit gefährden kann, bedarf dieses Lebensmittel einer Zulassung zur Verwendung in bestimmten Lebensmitteln bzw. Kategorien von Lebensmitteln unter Einhaltung bestimmter Höchstgrenzen.

5 . Ingeval een nieuw voedingsmiddel een stof is die een risico kan inhouden in geval van buitensporige consumptie ervan, moet het met maximale waarden in bepaalde voedingsmiddelen of categorieën voedingsmiddelen voor gebruik worden toegelaten.
5 . Soweit ein neuartiges Lebensmittel einen Stoff enthält, der bei übermäßigem Verbrauch die menschliche Gesundheit gefährden kann, bedarf dieses Lebensmittel einer Zulassung zur Verwendung in bestimmten Lebensmitteln bzw. Kategorien von Lebensmitteln unter Einhaltung bestimmter Höchstgrenzen.

36. wijst er verder op dat er al vóór de oprichting van DG XXIV binnen de Dienst consumentenbescherming een Eenheid analyse van de risico's van voedingsmiddelen bestond die op het gebied van BSE nooit doorslaggevend actief is geworden;
36. weist ferner darauf hin, daß vor der Schaffung der GD XXIV im Verbraucherschutzdienst bereits eine Stelle für die Analyse von Nahrungsmittelrisiken bestand, die nie entscheidend auf dem Gebiet von BSE tätig wurde;

Tegelijkertijd moeten de consumenten beter geïnformeerd worden over nieuwe voedselveiligheidsproblemen en over de risico's van sommige voedingsmiddelen voor bepaalde groepen.
Gleichzeitig müssen die Verbraucher besser über neu auftretende Probleme der Lebensmittelsicherheit und über Risiken, die bestimmte Lebensmittel für einzelne Verbrauchergruppen darstellen, informiert werden.

De delegaties, waarvan Oostenrijk wees op de richtlijn "nieuwe voedingsmiddelen" en de mogelijke wijziging van Richtlijn 90/220/EEG in dit verband, verzochten de Commissie passende maatregelen te treffen om de Gemeenschap van alle eventuele risico's te vrijwaren.
Die Delegationen ersuchten die Kommission, geeignete Ma nahmen zu ergreifen, um die Gemeinschaft vor etwaigen damit verbundenen Risiken zu sch tzen; sterreich verwies in diesem Zusammenhang auf die Verordnung ber neuartige Lebensmittel und eine etwaige nderung der Richtlinie 90/220/EWG.

In het Commissievoorstel is evenwel geen rekening gehouden met het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, waarin wordt gesteld dat bepaald risicomateriaal afkomstig van herkauwers in alle landen waar een potentieel risico bestaat op BSE of scrapie, moet worden uitgesloten van de voedselketen van voor de mens of dier bestemde voedingsmiddelen.
Der Kommissionsvorschlag berücksichtigt aber nicht das Votum des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses, wonach bestimmte Risikomaterialien von Wiederkäuern in allen Ländern, in denen ein potentielles Risiko im Hinblick auf BSE und Scrapie besteht, aus der Nahrungs- und Futtermittelkette zu entfernen sind.

"De Italiaanse, de Griekse en de Belgische delegatie zijn van oordeel dat de Commissie het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité niet juist interpreteert ; dit heeft namelijk duidelijk gemaakt dat bepaald risicomateriaal moeten worden verwijderd uit de voedselketen van voor mens of dier bestemde voedingsmiddelen in de staten en gebieden waar de ziekte endemisch is en een risico inhoudt".
"Die italienische, die griechische und die belgische Delegation sind der Auffassung, daß die Kommission die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses nicht richtig interpretiert, der hervorgehoben hat, daß es notwendig ist, bestimmte Risikomaterialien in den Staaten und den Regionen, in denen die Krankheit endemisch ist und eine Gefährdung darstellt, aus der Nahrungs- und Futtermittelkette zu entfernen".