Traduction de «Rode Khmer-tribunaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rode Khmer-tribunaal
Außerordentliche Kammern | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer-Rouge-Tribunal | ECCC [Abbr.]

Rode Khmer
Roten Khmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een succesvol Rode Khmer-tribunaal zal aanzienlijk bijdragen aan het uitbannen van het klimaat van straffeloosheid in Cambodja.
Ein erfolgreiches Khmer-Rouge-Tribunal wird wesentlich zur Beseitigung des Klimas der Straffreiheit in Kambodscha beitragen.

De Commissie heeft ook de kwestie van het Rode Khmer-tribunaal ter sprake gebracht – en zal dat blijven doen – en de betrokken partijen met klem verzocht tot een overeenkomst te komen over de procedures voor de procesvoering zodat zo het gerechtelijk onderzoek zo snel mogelijk kan aanvangen.
Auch hat die Kommission die Frage des Khmer-Rouge-Tribunals angesprochen – und wird das auch weiterhin tun – und die betreffenden Parteien gedrängt, sich auf die Verfahrensregeln zu einigen, sodass so bald wie möglich mit den Prozessen begonnen werden kann.

4. spreekt zijn steun uit voor de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN voor de mensenrechten in Cambodja en dringt erop aan dat het onafhankelijke Rode Khmer‑tribunaal in overeenstemming met de VN-afspraken van 2003 zo spoedig mogelijk wordt opgericht,
4. bekundet seine Unterstützung für den UN-Sonderbeauftragten für Menschenrechte in Kambodscha und fordert nachdrücklich, so rasch wie möglich das mit den Vereinten Nationen im Juni 2003 vereinbarte unabhängige Tribunal zur Verfolgung der Verbrechen der Roten Khmer einzurichten;

De Europese Unie is ingenomen met de aanneming van wetgeving in Cambodja om een Rode Khmer-tribunaal op te richten.
Die Europäische Union begrüßt, dass in Kambodscha gesetzliche Maßnahmen zur Schaffung eines Gerichtshofs für die Aufklärung von Verbrechen der Roten Khmer getroffen wurden.

F. gelet op het recente besluit van de twee kamers van het Cambodjaanse Parlement en van koning Norodom Sihanouk om het wetsontwerp inzake het Rode Khmer-Tribunaal goed te keuren;
F. angesichts der jüngsten Entscheidung der beiden Kammern des kambodschanischen Parlaments sowie von König Norodom Sihanouk, das Gesetz über ein Gericht für die Verfolgung der Roten Khmer anzunehmen,

F. gelet op het recente besluit van de twee kamers van het Cambodjaanse Parlement en van koning Norodom Sihanouk om het wetsontwerp inzake het Rode Khmer-Tribunaal goed te keuren;
F. in Erwägung der jüngsten Entscheidung der beiden Kammern des kambodschanischen Parlaments sowie von König Norodom Sihanouk, das Gesetz über ein Gericht für die Roten Khmer anzunehmen,

De Europese Unie spreekt haar volledige steun uit voor de inspanningen van het Koninkrijk Cambodja en de Verenigde Naties om recht te doen geschieden voor al degenen die tussen 1975 en 1979 onder de wreedheden van het Rode Khmer-regime hebben geleden en roept de koninklijke regering van Cambodja op haar inspanningen voort te zetten om ervoor te zorgen dat het tribunaal er zo spoedig mogelijk komt.
Die Europäische Union unterstützt in vollem Umfang die Bemühungen des Königreichs Kambodscha und der Vereinten Nationen, denen Gerechtigkeit zuteil werden zu lassen, die in den Jahren 1975-79 unter den Grausamkeiten des Regimes der Roten Khmer zu leiden hatten, und appelliert an die Königliche Regierung Kambodschas, ihre Anstrengungen fortzusetzen, damit ein von den Vereinten Nationen unterstützter Gerichtshof, der die internationalen Normen in Bezug auf Gerechtigkeit, Fairness und ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren erfüllt, so bald wie möglich Realität wird.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Cambodja: Tribunaal voor de Rode Khmer
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Kambodscha: Gerichtshof für die Aufklärung von Khmer-Rouge-Verbrechen

De Europese Unie staat positief tegenover de voortzetting van de dialoog tussen de Verenigde Naties en de Cambodjaanse autoriteiten inzake het voorgestelde Tribunaal voor de Rode Khmer.
Die Europäische Union begrüßt den fortgesetzten Dialog zwischen den Vereinten Nationen und Kambodscha über den geplanten Gerichtshof für die Aufklärung von Verbrechen der Roten Khmer.