Traduction de «Ronde-tafelconferentie van donorlanden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ronde-tafelconferentie van donorlanden
Gesprächsrunde der Geberländer

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Europäischer Industriekreis | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Runder Tisch der europäischen Industriellen | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft | ERT [Abbr.]

Ronde-tafelconferenties met de metaalvakbonden
Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 werden in Brussel een grote conferentie onder de titel “An enlarged Europe for researchers” en een ronde tafelconferentie over mobiliteit van onderzoekers georganiseerd.
Eine große Konferenz mit dem Titel "An enlarged Europe for researchers" und ein Runder Tisch über die Mobilität von Forschern fanden 2001 in Brüssel statt.

E. overwegende dat de aanbevelingen van de MOL-IV-conferentie alleen te realiseren zijn wanneer cruciale kwesties rond de MOL, zoals beleidssamenhang tussen handel en ontwikkeling, landbouw, visserij, investeringen en klimaatverandering, goed worden aangepakt en belangrijke onderwerpen zijn, zoals governance en de bestrijding van corruptie, waarbij met name het begrip „governance contract” (opneming van een sociale clausule in contracten) tussen partner- en donorlanden en menselijke capaciteitsopbouw op de agenda gezet moeten worden,
E. in der Erwägung, dass die Empfehlung der LDC-IV nur verwirklicht werden kann, wenn grundlegenden Themen für die LDC wie etwa die Kohärenz der handels- und entwicklungspolitischen Maßnahmen, Landwirtschaft, Fischerei, Investitionen und Klimawandel gebührend Rechnung getragen wird und wichtige Fragen wie verantwortungsvolle Regierungsführung und die Bekämpfung von Korruption und vor allem das Konzept des „Beherrschungsvertrags“ (in den insbesondere ein sozialer Mindestschwellenwert aufgenommen wird) zwischen Partner- und Geberländern sowie der Aufbau der Humankapazitäten auf die Tagesordnung gesetzt werden,

Ik wil er alleen even op aansluiten, door te zeggen dat investeringen en zakelijke betrekkingen ook besproken zullen worden op een ronde tafelconferentie van industriëlen, waaraan Günter Verheugen en Andris Piebalgs zullen deelnemen en die morgen, donderdag, van start gaat.
Ich möchte nur ergänzen, dass Investitionen und Geschäftsbeziehungen auch Thema des am morgigen Donnerstag beginnenden ERT in Lissabon sein werden, an dem Günter Verheugen und Andris Piebalgs teilnehmen.

Steun wordt ook verleend aan activiteiten voor het bevorderen van systematische onderlinge uitwisseling van informatie alsmede interactie tussen vergelijkbare projecten en waar van toepassing, met acties van andere relevante Gemeenschapsprogramma's (bijvoorbeeld workshops over analyse en synthese, ronde-tafelconferenties, publicaties) en het hierbij betrekken van derde landen wanneer dit essentieel is voor het realiseren van de doelstellingen van een project.
Unterstützt wird auch ein systematischer Informationsaustausch sowie der Austausch zwischen ähnlichen Projekten sowie gegebenenfalls mit Maßnahmen sonstiger einschlägiger Gemeinschaftsprogramme (Workshops, runde Tische, Veröffentlichungen zur Analyse und Synthese) und die Einbeziehung von Drittstaaten, wenn dies zur Erreichung der Projektziele wesentlich ist .

Steun wordt ook verleend aan activiteiten voor het bevorderen van systematische onderlinge uitwisseling van informatie alsmede interactie tussen vergelijkbare projecten en waar van toepassing, met acties van andere relevante Gemeenschapsprogramma's (bijvoorbeeld workshops over analyse en synthese, ronde-tafelconferenties, publicaties).
Unterstützt wird auch ein systematischer Informationsaustausch sowie der Austausch zwischen ähnlichen Projekten sowie gegebenenfalls mit Maßnahmen sonstiger einschlägiger Gemeinschaftsprogramme (Workshops, runde Tische zur Analyse und Synthese).

44. benadrukt dat het werk rond de doeltreffendheid van de hulp gepaard moet gaan met een betere voorlichting van de burgers van de donorlanden over de doelstellingen, de uitvoeringsmodaliteiten en de ontvangers van de ontwikkelingshulp;
44. betont, dass die Gewährleistung der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe Hand in Hand geht mit einer verbesserten Information der Bürger in den Geberländern über Ziele, Modalitäten und tatsächliche Empfänger der Entwicklungshilfe;

De heer Christos PAPOUTSIS, het lid van de Commissie belast met ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie, heeft vandaag de nieuwe Ronde-Tafelconferentie van bankiers en het midden- en kleinbedrijf (MKB) officieel geopend. Deze sluit aan op de in 1993 door zijn voorganger, de heer Vanni d'Archirafi, georganiseerde ronde-tafelconferentie van prominenten uit de banksector.
Christos Papoutsis, der für Unternehmenspolitik, Handel, Tourismus und Sozialwirtschaft zuständige EU-Kommissar, hat heute das erste Treffen der neuen Gesprächsrunde von Vertretern der Banken und der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eröffnet. Sie ist der Nachfolger der Gesprächsrunde hochstehender Persönlichkeiten des Bankensektors, die 1993 von seinem Vorgänger Vanni d'Archirafi ins Leben gerufen wurde.

Bij deze gelegenheid zei de heer VANNI D'ARCHIRAFI: "de Ronde- tafelconferentie heeft een grondige overdenking mogelijk gemaakt van de financieringsproblemen, die een ernstige hindernis voor de ontwikkeling van het MKB vormen.
Bei dieser Gelegenheit hat das Kommissionsmitglied VANNI d'ARCHRAFI erklärt: "der Runde Tisch hat eine eingehende Erörterung der Finanzierungsprobleme ermöglicht, die ein wesentliches Hindernis für die Entwicklung der KMU darstellen.

De in juli 1993 op initiatief van het Europese Commissielid VANNI D'ARCHIRAFI met het oog op de ontwikkeling van een betere samenwerking tussen de financiële kringen en het MKB opgerichte Ronde-tafelconferentie had tot taak, concrete voorstellen te doen ter verbetering van de toegang van het MKB tot de financiering.
Der Runde Tisch, der im Juli 1993 auf Initiative des EG- Kommissionsmitglieds VANNI d'ARCHIRAFI geschaffen wurde, um die Zusammenarbeit zwischen der Finanzwelt und den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu verbessern, wurde mit der Aufgabe betraut, konkrete Vorschläge zur Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzierungsquellen auszuarbeiten.

De Ronde-tafelconferentie had haar werkzaamheden besloten met de indiening op 19 mei 1994[1] van een rapport met een reeks aanbevelingen aan de Lid-Staten, de Europese Unie, de financiële instellingen en het MKB.
Der Runde Tisch hat seine Arbeiten am 19. Mai 1994 mit der Vorlage eines Berichts1 abgeschlossen, der eine Reihe von Empfehlungen an die Mitgliedstaaten, die Europäische Union, die Finanzinstitutionen und die KMU enthält.