Traduction de «Ruimdenkendheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ruimdenkendheid
Weitsicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is nog te weinig als we kijken naar de waardering die wordt gegeven aan een cv met een jaar ervaring in het buitenland in termen van kennis – met name talenkennis –, ruimdenkendheid en vaardigheden.
Dies ist immer noch zu wenig, wenn man weiß, dass ein Lebenslauf durch ein Studienjahr im Ausland hinsichtlich des Lernens – insbesondere in Bezug auf den Fremdsprachenerwerb – der Aufgeschlossenheit und der Fähigkeiten erheblich verbessert werden kann.

De conclusie is dat Europa in deze crisis blijk moet geven van verziendheid en ruimdenkendheid.
Zusammenfassend ist zu sagen: Europa muss in dieser Krise weit nach vorne schauen.

De huidige ruimdenkendheid die de nieuwe Amerikaanse regering laat zien, geeft ons reden tot hoop op een gedeelde inzet in de toekomst met de Verenigde Staten om de gevolgen van klimaatverandering een halt toe te roepen.
Die von der neuen US-Regierung in letzter Zeit an den Tag gelegte Offenheit gibt uns Hoffnung, dass wir uns in Zukunft zusammen mit den Vereinigten Staaten dafür einsetzen können, die Folgen des Klimawandels aufzuhalten.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer Florenz voor zijn generositeit en zijn ruimdenkendheid.
– (ES) Frau Präsidentin, zuerst möchte ich Karl-Heinz Florenz für seine Großzügigkeit und Offenheit danken, aber auch den Fraktionen, die sich an dieser politischen Übung und an der Aussprache über beide Hintergrundthemen und die Zukunft beteiligt haben, möchte ich meinen Dank aussprechen.