Traduction de «Rëintegratie in het arbeidsmilieu » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rëintegratie in het arbeidsmilieu
Wiedereingliederung in die Arbeitswelt

sociale reïntegratie
gesellschaftliche Wiedereingliederung

socio-professionele reïntegratie
sozial-berufliche Wiedereingliederung

procedure voor reïntegratie
Wiedereingliederungsverfahren

arbeidsklimaat | werkklimaat | arbeidsmilieu | werkomgeving
Arbeitsumgebung | Arbeitsumfeld | Arbeitsumwelt

Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu
Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt

Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu | PIACT [Abbr.]
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | PIACT [Abbr.]

Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu
Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt

herintreding [ herintegratie in het beroepsleven | reïntegratie in het beroepsleven ]
berufliche Wiedereingliederung [ berufliche Reintegration | Wiedereingliederung in das Erwerbsleben ]

reclassering [ sociale reïntegratie ]
soziale Wiedereingliederung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die maatregel, die bestaat sinds de wet van 31 mei 1888 tot invoering van de voorwaardelijke invrijheidstelling in het strafstelsel, had oorspronkelijk tot doel de nadelen die inherent zijn aan de strafuitvoering te verminderen, met name korte gevangenisstraffen, en de reïntegratie van de betrokkene niet in het gedrang te brengen.
Diese Maßnahme, die seit dem Gesetz vom 31. Mai 1888 zur Einführung der bedingten Freilassung in das Strafsystem besteht, diente ursprünglich dazu, die mit der Vollstreckung der Strafen - insbesondere kurze Gefängnisstrafen - verbundenen Nachteile zu mildern und die Wiedereingliederung des Betreffenden nicht zu gefährden.

F. overwegende het belang van Gemeenschapsmaatregelen op het gebied van arbeidsmilieu in verband met verwezenlijking van het doel van de strategie van Lissabon meer en betere banen te scheppen; overwegende dat een beter arbeidsmilieu niet alleen betere voorwaarden schept voor de Europese werknemers, maar bovendien de productiviteit en de groei in Europa bevordert,
F. unter Hinweis auf die Bedeutung gemeinschaftlicher Bemühungen im Bereich der Arbeitsumwelt im Hinblick auf das Erreichen der Zielsetzung der Lissabon-Strategie, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen; unter Hinweis darauf, dass eine bessere Arbeitsumwelt nicht nur bessere Bedingungen für die europäischen Arbeitnehmer schafft, sondern auch Produktivität und Wachstum in Europa fördert,

23. De Raad is er vast van overtuigd dat ontwapening, demobilisatie, repatriëring, reïntegratie en hervestiging van buitenlandse gewapende groepen, waaronder Rwandese strijders (voormalige FAR, Interahamwe, FDLR) , en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van Congolese soldaten en strijders nauw samenhangen met de politieke vorderingen in de overgangsperiode en dat het welslagen ervan van essentieel belang zal zijn voor het herstel van de vrede in de hele regio.
23. Der Rat ist der festen Überzeugung, dass der Erfolg der Demobilisierung, Entwaffnung, Heimkehr, Wiedereingliederung und Neuansiedlung der fremden bewaffneten Gruppen, einschließlich der ruandischen Kämpfer (frühere FAH, Interahamwe und FDLR) und der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration kongolesischer Soldaten und Kämpfer eng mit dem politischen Fortschritt in der Übergangszeit verbunden ist und dass eine erfolgreiche Durchführung dieser Maßnahmen ein wesentliches Element zur Wiederherstellung des Friedens in der gesamten Region sein wird.

Ontwapening, demobilisatie, repatriëring, reïntegratie, hervestiging (DDRRR) en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR)
Entwaffnung, Demobilisierung, Heimkehr, Neuansiedlung und Wiedereingliederung der bewaffneten Gruppen (DDRRR), Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR)

6. De Raad erkent de belangrijke rol die de VN-missie in de DRC (MONUC) moet spelen bij de ondersteuning van het overgangsproces, het bevorderen van DDRRR (ontwapening, demobilisatie, repatriëring, reïntegratie, hervestiging) en DDR (ontwapening, demobilisatie en reïntegratie) en het tot stand brengen van een vreedzaam en veilig klimaat in het gehele land.
6. Der Rat erkennt die wichtige Rolle an, die der Mission der Vereinten Nationen in der DR Kongo (MONUC) bei der Unterstützung des Übergangsprozesses und der Erleichterung des DDRRR-Prozesses (Entwaffnung, Demobilisierung, Heimkehr, Neuansiedlung und Wiedereingliederung der bewaffneten Gruppen) und des DDR-Prozesses (Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration) und im Hinblick auf die Schaffung eines friedvollen und sicheren Umfelds in der gesamten DR Kongo anvertraut wurde.

11. meent dat de Commissie het initiatief moet nemen om gemeenschappelijke Europese normen uit te werken voor de officiële erkenning van ondernemingen met een gezond en veilig arbeidsmilieu, en een voorstel voor een beheer- en toezichtschema op het arbeidsmilieu naar hetzelfde model als het Europees milieubeheer en -auditsysteem moet indienen;
11. ist der Auffassung, dass die Kommission Initiativen zur Entwicklung gemeinsamer europäischer Normen für die Zertifizierung von Unternehmen mit einer gesunden und sicheren Arbeitsumwelt ergreifen und einen Vorschlag für das Arbeitsumweltmanagement und die Arbeitsumweltbetriebsprüfung nach dem Muster der Bestimmungen für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) ausarbeiten sollte;

- rekening moet worden gehouden met de veranderingen in het arbeidsbestel en dat de gezondheid en de veiligheid op het werk moeten worden verbeterd middels het creëren van een gezond en veilig arbeidsmilieu als een van de belangrijkste componenten van de kwaliteit van het werk;
Dem Wandel in der Arbeitswelt muss Rechnung getragen und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz müssen verbessert werden; dazu muss als einer der unverzichtbaren Bestandteile der Qualität der Arbeit eine gesunde und sichere Arbeitsumgebung geschaffen werden.

3. De Raad is het met de Commissie eens dat de daadwerkelijke toepassing van het Gemeenschapsrecht een noodzakelijke voorwaarde is voor de verbetering van de kwaliteit van het arbeidsmilieu.
Der Rat teilt die Auffassung der Kommission, dass eine Verbesserung der Qualität der Arbeitsumgebung die wirksame Anwendung des Gemeinschaftsrechts voraussetzt.

Eveneens moet kunnen worden verwezen naar normen voor het beheer van milieu en arbeidsmilieu, en naar milieu-, arbeidsmilieu en sociale beoordelingsnormen
Desgleichen sollte eine Bezugsnahme auf Umwelt– und Arbeitsumfeldmanagementstandards, Umwelt– und Arbeitsumfeldstandards und Standards über soziale Rechnungslegung möglich sein.