Vertaling van "SCENT " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

SCENT-fiscaal
SCENT Steuern

System Customs Enforcement Network | SCENT [Abbr.]
Zollsystem für Schmuggelbekämpfung | SCENT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bestaande communautaire boodschapsysteem (het douanenetwerk SCENT, dat al ruim 10 jaar operationeel is), de databank IRENE (financiële onregelmatigheden) en het DIS (douane-informatiesysteem, met databank) kunnen nuttige referentiepunten zijn.
Als Vorbilder können das seit über 10 Jahren funktionierende elektronische Übermittlungssystem der Gemeinschaft SCENT (Zollbereich), die Datenbank IRENE (finanzielle Unregelmäßigkeiten) und das Zollinformationssystem ZIS (das auch eine Datenbank umfaßt) herangezogen werden.

2.3.3. Met het oog hierop dienen de mogelijkheden van de samenwerkingsinstrumenten en de bestaande netwerken voor communicatie en uitwisseling van informatie (specifieke instrumenten van het douanevervoer zoals het systeem van voorafgaande kennisgeving of meer algemene instrumenten in het kader van de wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken zoals het Scent-netwerk of het douane-informatiesysteem) op alle operationele niveaus volledig te worden benut.
2.3.3. Daher müssen sowohl die speziell für das Versandverfahren (etwa das System der vorherigen Mitteilung) entwickelten Kooperationsmethoden und Systeme als auch die anderen bereits bestehenden Kooperations- und Kommunikationsnetze für die Amtshilfe im Zollwesen generell (wie das SCENT-System oder das Zollinformationssystem, ZIS) auf allen Ebenen umfassend genutzt werden.

...onale overheden, van het SCENT-netwerk voor wederzijdse bijstand tot andere sectoren dan de douane ; = voor wat betreft de versterking van het partnerschap tussen de Commissie en de Lid-Staten : de ontwikkeling van informatienetwerken, een betere exploitatie van de resultaten van de risicoanalyse, opleiding van de ambtenaren van de Lid-Staten ; bestudering, in het kader van het programma ter verbetering van het financieel beheer (SEM 2000), van de mogelijkheid om het stelsel van goedkeuring van de rekeningen dat in de landbouw wordt toegepast, uit te breiden tot andere sectoren, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Madrid ; = voor wat betreft de verbetering van het rechtskader van de Gemeenschap en van de harmonisatie van de nationale wetgevingen : voortzetting van de werkzaamheden in het kader van de vergelijkende analyse van de verslagen van de Lid-Staten over de maatregelen die met het oog op de fraudebestrijding zijn genomen, ten einde te komen tot een zelfde beschermingsniveau op het gehele grondgebied van de Gemeenschap en op alle gebieden die onder de begroting vallen, met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten ; initiatieven op het gebied van de wetgeving, ten einde het systeem van administratieve sancties uit te breiden tot die onderdelen van de begroting waarvoor dat nodig is ; - bevestigt voornemens te zijn het voorstel betreffende de controles ter plaatse te bestuderen en verzoekt de Commissie de in het programma genoemde voorstellen voor de verschillende gebieden zo spoedig mogelijk in te dienen. ...
... Beachtung der jeweiligen Zuständigkeiten der einzelstaatlichen Behörden; = Verstärkung der Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten: Entwicklung der Informationsnetze, verbesserte Auswertung der Ergebnisse der Risikoanalyse, Aus- und Weiterbildung der Beamten der Mitgliedstaaten; entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid und im Rahmen des Programms zur Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) Prüfung der Möglichkeit, die Praxis der Verweigerung der Finanzierung von der Landwirtschaft auch auf andere Sektoren auszudehnen; = Verbesserung des gemeinschaftsrechtlichen Rahmens und der Kompatibilität des Rechts der einzelnen Staaten: Fortsetzung der Arbeiten im Rahmen der vergleichenden Analyse der Berichte der Mitgliedstaaten über die zur Betrugsbekämpfung ergriffenen Maßnahmen mit dem Ziel eines gleichwertigen Schutzes im gesamten Gemeinschaftsgebiet und in allen Haushaltsbereichen unter Beachtung der jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten; Initiativen für neue Rechtsvorschriften zur Ausdehnung des Systems der verwaltungsrechtlichen Sanktionen auf alle hierfür relevanten Haushaltsbereiche; - bekräftigt seine Absicht, den Vorschlag betreffend Kontrollen und Überprüfungen vor Ort zu prüfen, und ersucht die Kommission, die im Programm genannten Vorschläge für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche so rasch wie möglich vorzulegen". ...

De onderzoeken die de Lid-Staten samen met de Commissie verrichtten worden uitgebreid. Voorrang wordt verleend aan de ontwikkeling van de netwerken voor de uitwisseling van informatie (SCENT, SID).
Die von den Mitgliedstaaten in Partnerschaft mit der Kommission durchgeführten Untersuchungen wurden verstärkt. Priorität erhielt der Ausbau der Informationsnetze (SCENT, SID).

Als aanvulling op het VIES voerde de Commissie in 1993 een veilige methode voor de uitwisseling van informatie tussen lidstaten in, bekend onder de naam "Fiscal SCENT".
Zusätzlich zum MIAS schuf die Kommission 1993 ein Instrument des Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten, nämlich SCENT (Steuern).

Ook gezien het geringe gebruik van "Fiscal SCENT" vraagt de Commissie zich af of de lidstaten alleen maar lippendienst bewijzen aan het principe van de uitwisseling van informatie om bij te dragen tot de opsporing van fraude.
In Anbetracht der geringen Inanspruchnahme des SCENT (Steuern) stellt sich der Kommission ferner die Frage, ob die Zustimmung der Mitgliedstaaten zum Informationsaustausch zum Zwecke der Aufdeckung von Betrug nur ein Lippenbekenntnis darstellt.

Eén van de moeilijkheden die door de lidstaten werden genoemd in hun verklaring voor het geringe gebruik van het instrument "Fiscal SCENT", is het ontbreken van een duidelijke rechtsgrondslag voor de spontane verstrekking van informatie met betrekking tot gevallen van vermoedelijke fraude.
Die geringe Inanspruchnahme des Instruments SCENT (Steuern) begründeten die Mitgliedstaaten vor allem mit dem Fehlen einer klaren Rechtsgrundlage für den spontanen Informationsaustausch bei vermutetem Betrug.

Deze samenwerking tussen de overheidsdiensten wordt vergemakkelijkt door krachtige computernetwerken, SITE (of VIES) en SCENT.
Diese Kooperation stützt sich auf zwei leistungsfähige EDV-Netze, MIAS (VIES) und SCENT.

De maatregelen van de Commissie Zij hebben tot doel : - informatiestructuren op te bouwen en te beheren waardoor een hele reeks uiterst nauwkeurige inlichtingen kan worden uitgewisseld die van onontbeerlijk belang zijn voor de kennis van de sector; dit dank zij een beschermd netwerk, het stelsel SCENT (System Customs Enforcement Network).
Maßnahmen der Kommission Sie erstrecken sich auf folgende Bereiche: - Aufbau und Verwaltung von EDV-Systemen, über die eine Reihe sensibler und für die Kenntnis des Sektors wichtiger Informationen ausgetauscht werden kann; hierzu dient ein geschütztes Netz, das System SCENT (System Customs Enforcement Network).