Vertaling van "SIPRI " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Instituut voor Vredesonderzoek van Stockholm | SIPRI [Abbr.]
SIPRI | Stockholmer Internationales Friedensforschungsinstitut

Internationaal Instituut voor vredesonderzoek van Stockholm | SIPRI [Abbr.]
Stockholmer Friedensforschungsinstitut | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de landen van de Europese Unie volgens gegevens van het Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) tezamen 's werelds op een na grootste wapenexporteur zijn, net na VS, en dat van deze wapenuitvoer een steeds groter aandeel geleverd wordt aan landen buiten de Europese Unie;
C. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten nach Angaben des Stockholmer Friedensforschungsinstituts (SIPRI) mit nur geringem Abstand zu den Vereinigten Staaten zusammengenommen der weltweit zweitgrößte Waffenexporteur sind, und in der Erwägung, dass ein wachsender Anteil an Waffen in Länder außerhalb der EU geliefert wird;

1. neemt er kennis van dat de landen van de Europese Unie volgens gegevens van het Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) tezamen, nog vóór de VS en Rusland, de grootste wapenexporteurs ter wereld zijn en dat van deze wapenuitvoer een steeds groter aandeel (61% in 2011) geleverd werd aan landen buiten de Europese Unie;
1. nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten der EU nach Angaben des Stockholmer Friedensforschungsinstituts (SIPRI) zusammengenommen noch vor den USA und Russland der größte Rüstungsexporteur der Welt sind und dass der Anteil dieser Waffenausfuhren in Länder außerhalb der Europäischen Union weiter steigt und sich im Jahr 2011 bereits auf 61 % belief;

E. overwegende dat de landen van de Europese Unie volgens gegevens van het Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) tezamen 's werelds op een na grootste wapenexporteur zijn, net na VS, en dat van deze wapenexport een steeds groter aandeel geleverd wordt aan landen buiten de Europese Unie;
E. in der Erwägung, dass nach Angaben des Stockholmer Friedensforschungsinstituts (SIPRI) die Mitgliedstaaten zusammengenommen mit nur geringem Abstand zu den Vereinigten Staaten der weltweit zweitgrößte Waffenexporteur sind und dass ein immer größerer Anteil an Waffen in Länder außerhalb der EU geliefert wird;

B. overwegende dat de landen van de Europese Unie volgens gegevens van het Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) tezamen 's werelds op een na grootste wapenexporteur zijn, net na de Verenigde Staten, en dat een steeds groter aandeel van deze wapenuitvoer voor landen buiten de Europese Unie bestemd is;
B. in der Erwägung, dass nach Angaben des Stockholmer Friedensforschungsinstituts (SIPRI) die Mitgliedstaaten der EU zusammengenommen – mit nur geringem Abstand zu den Vereinigten Staaten – der weltweit zweitgrößte Waffenexporteur sind und dass ein immer größerer Anteil an Waffen in Länder außerhalb der EU geliefert wird;

1. neemt er kennis van dat de landen van de Europese Unie volgens gegevens van het Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) tezamen, nog vóór de VS en Rusland, de grootste wapenexporteurs ter wereld zijn en dat van deze wapenuitvoer een steeds groter aandeel (61 % in 2011 ) geleverd werd aan landen buiten de Europese Unie;
1. nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten der EU nach Angaben des Stockholmer Friedensforschungsinstituts (SIPRI) zusammengenommen noch vor den USA und Russland der größte Rüstungsexporteur der Welt sind und dass der Anteil der Waffenausfuhren in Länder außerhalb der EU weiter steigt und sich im Jahr 2011 bereits auf 61 % belief;

3. Het SIPRI voert zijn taak uit onder de verantwoordelijkheid van de HV.
(3) Das SIPRI übt diese Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters aus.

Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met het SIPRI.
Hierfür schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem SIPRI.

Daartoe treft de HV de nodige regelingen met het SIPRI.
Hierzu trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem SIPRI.

2. De technische uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project is in handen van het SIPRI.
(2) Die fachlich-technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch das SIPRI.

Voor het verwezenlijken van zo’n systeem van informatie-uitwisseling hebben CODUN en SitCen samengewerkt met het Internationaal Instituut voor Vredesonderzoek van Stockholm (SIPRI) en het project van dit instituut, Bestrijding van illegale handel — Mechanismebeoordeling (Countering Illicit Trafficking — Mechanism Assessment Project (CIT — MAP)).
Bei der Schaffung dieses Informationsaustauschsystems haben die CODUN und das SitCen mit dem Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung (SIPRI) und dessen Projekt zur Evaluierung des Mechanismus zur Bekämpfung des unerlaubten Handels (Countering Illicit Trafficking-Mechanism Assessment Project — CIT-MAP) zusammengearbeitet.