Vertaling van "SISone4all " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

SISone4all
SISone4ALL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opgemerkt zij dat Europol reeds aan SISone4all is gekoppeld.
Zu erwähnen ist, dass Europol bereits an SISone4all angebunden ist.

Volgens het SISone4ALL-stappenplan van 9 maart ll. voor de aansluiting van Bulgarije en Roemenië op SIS II is volledige technische uitrusting van de beide landen tegen oktober van dit jaar te verwachten.
Nach dem Fahrplan „SISone4ALL“ vom 9. März 2010 für die Anbindung von Bulgarien und Rumänien an SIS II wird erwartet, dass beide Länder bis Oktober 2010 technisch bereit sind.

Volgens het SISone4ALL-stappenplan van 9 maart ll. voor de aansluiting van Bulgarije en Roemenië op SIS II is de SIS-evaluatie voor Bulgarije van 22 tot 26 november, en die voor Roemenië van 29 november tot 3 december van dit jaar gepland.
Laut Fahrplan „SISone4ALL“ vom 9. März 2010 für die Anbindung von Bulgarien und Rumänien an SIS II ist die SIS-Bewertung für Bulgarien vom 22.-26. November 2010 und für Rumänien vom 29. November - 3. Dezember 2010 vorgesehen.

3. Aanvraag van Bulgarije en Roemenië voor aansluiting op SISOne4ALL i.p.v. SIS II
3. Antrag Bulgariens und Rumäniens auf Teilnahme an „SISone4ALL“ anstatt an SIS II

Opgemerkt zij dat Europol reeds aan SISone4all is gekoppeld .
Zu erwähnen ist, dass Europol bereits an SISone4all angebunden ist .

Volgens technische deskundigen leidt SISone4ALL op geen enkele wijze tot vertraging van SIS II. Het zou zelfs de procedures kunnen versnellen, aangezien de meeste investeringen van de nieuwe lidstaten in het kader van SISone4ALL profijt zullen opleveren in het kader van SIS II, zoals het opzetten van de SIRENE-bureaus en van N-SIS-departementen, de mechanismen voor grensoverschrijdende samenwerking en de aanpassingswerkzaamheden aan de buitengrenzen, enz..
Nach Angaben der technischen Sachverständigen bringt die Umsetzung des SISone4All für die Umsetzung des SIS II keinerlei Verzögerungen mit sich. Es wird sogar die Möglichkeit eingeräumt, dass sie zu einer Beschleunigung der Verfahren beitragen kann, da der Großteil der von den neuen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem SISone4All zu tätigenden Investitionen auch im Rahmen des SIS II von Nutzen sein wird, beispielsweise die Einrichtung der Sirene-Behörden und N-SIS-Stellen, die Mechanismen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und Anpassungsarbeiten an den Außengrenzen usw.

SISone4all was een tijdelijke oplossing die het, met enkele technische aanpassingen, voor negen EU-lidstaten die in 2004 zijn toegetreden, mogelijk maakte zich aan te sluiten op de huidige versie van het SIS-systeem (SIS1+).
SISone4all war eine Zwischenlösung, die neun EU-Mitgliedstaaten, die der EU im Jahr 2004 beitraten, den Zugriff auf das aktuelle SIS (SIS1+) – mit einigen technischen Anpassungen – ermöglicht hat.

De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van december 2006 gaf zijn goedkeuring aan het project SISone4all (een door Portugal gecoördineerd gemeenschappelijk project van de lidstaten) gehecht.
Der Rat „Justiz und Inneres“ hat im Dezember 2006 das Projekt SISone4all (ein von Portugal koordiniertes gemeinsames Projekt der Mitgliedstaaten) befürwortet.

Dankzij de succesvolle voltooiing van SISone4all en de gunstige Schengenevaluaties konden de controles aan de binnengrenzen met deze landen eind 2007 worden afgeschaft voor de land- en zeegrenzen en in maart 2008 voor de luchtgrenzen.
Der erfolgreiche Abschluss von SISone4all gestattete zusammen mit den positiven Schengen-Evaluierungen die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu diesen neuen Ländern, und zwar Ende 2007 für Land- und Seegrenzen und im März 2008 für Luftgrenzen.