Vertaling van "SLM " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ruimtelijke lichtmodulator | SLM,een SLM is een transductor,die een tweedimensionaal lichtpatroon omzet in een ruimtelijk patroon,dat in helderheid kan variëren [Abbr.]
räumlicher Lichtmodulator

synchrone lineaire motor | SLM [Abbr.]
synchroner Linearmotor | SLM [Abbr.]

Stichting Landelijke Mestbank | SLM [Abbr.]
öffentliche Stiftung landwirtschaftliche Düngerbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de bestandsovereenkomst die op 8 april 2004 door de GoS en de SLM/A en de beweging voor Rechtvaardigheid en Gelijkheid (JEM) in N'djamena (Tsjaad) werd ondertekend en de verslagen van de bestandscommissie,
– in Kenntnis des von der Regierung des Sudan, der Sudanesischen Befreiungsbewegung/-armee (SLM/A) und der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit (JEM) am 8. April 2004 in N’djamena (Tschad) unterzeichneten Waffenstillstandsabkommens und der Berichte der Waffenstillstandskommission,

De Europese Unie is zeer verheugd over de ondertekening van het algemene vredesakkoord tussen de regering van Sudan en de Sudanese Bevrijdingsbeweging/het Sudanese Volksbevrijdingsleger (SLM/A).
Die Europäische Union nimmt mit großer Befriedigung die Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens zwischen der sudanesischen Regierung und der sudanesischen Volksbefreiungsarmee/-bewegung (SPLA/M) zur Kenntnis.

De Europese Unie roept de regering van Sudan en de/het SLM/A op om het akkoord met spoed in zijn geheel uit te voeren. Zij spreekt nogmaals haar steun uit voor de internationale inspanningen om in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de IGAD, het akkoord te consolideren.
Die Europäische Union ruft die sudanesische Regierung und die sudanesische Volksbefreiungsarmee/-bewegung auf, das Abkommen rasch in vollem Umfang umzusetzen, und bekräftigt, dass sie die internationalen Bemühungen um die Konsolidierung des Abkommens in enger Abstimmung mit den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der IGAD unterstützt.

34. is ingenomen met de ondertekening, door de regering van Sudan, JEM en SLM/A, van protocollen inzake verbetering van de humanitaire situatie in Darfur en verbetering van de veiligheid in Darfur;
34. begrüßt es, dass die Regierung des Sudan sowie die Rebellengruppen JEM und SLM/A die Protokolle zur Verbesserung der humanitären Lage in Darfur bzw. zur Verbesserung der Sicherheitslage in Darfur unterzeichnet haben;

4. verzoekt de regering van Soedan, de SLM/A en de JEM om actiever deel te nemen aan het vredesproces in Abuja (Nigeria) onder auspiciën van de Afrikaanse Unie, en om zich strikt te houden aan de Wapenstilstandsovereenkomst;
4. fordert die Regierung des Sudan, die SLM/A sowie die JEM deshalb auf, sich aktiver in den Friedensprozess von Abuja (Nigeria) unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union einzubringen und die Waffenruhevereinbarung strikt einzuhalten;

4. verzoekt de regering van Sudan, de Sudanese Bevrijdingsbeweging (SLM/A) en de Beweging voor recht en gelijkheid (JEM) om actiever deel te nemen aan het vredesproces in Abuja (Nigeria) onder auspiciën van de Afrikaanse Unie, en om zich strikt te houden aan de Wapenstilstandsovereenkomst;
4. fordert die Regierung des Sudan, die sudanesische Befreiungsbewegung und -armee (SLM/A) sowie die „Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit“ (JEM) deshalb auf, sich aktiver in den Friedensprozess von Abuja (Nigeria) unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union einzubringen und die Waffenruhevereinbarung strikt einzuhalten;

De Raad memoreert zijn conclusies van 12 en 26 juli, en roept de Sudanese regering, SLM/A en JEM op te voldoen aan de daarin gestelde eisen.
Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 12. und 26. Juli 2004 und fordert die sudanesische Regierung, die SLM/A und die JEM auf, den darin formulierten Forderungen nachzukommen.

7. De Raad zegt zijn volledige steun toe aan het optreden van de AU bij de besprekingen van Abuja en dringt er bij de Sudanese regering, SLM/A en JEM op aan te goeder trouw en met voortvarendheid te onderhandelen.
7. Der Rat unterstützt uneingeschränkt die Tätigkeit der AU im Rahmen der Gespräche von Abuja und fordert die Regierung Sudans sowie die SLM/A und die JEM eindringlich auf, die Verhandlungen in gutem Glauben und mit äußerster Dringlichkeit zu führen.

3. De Raad wijst op het belang van rechtstreekse en onvoorwaardelijke onderhandelingen tussen de Sudanese regering, SLM en JEM, en roept de partijen op tot constructieve deelname aan de onderhandelingen onder auspiciën van het bemiddelingsteam van de AU.
3. Der Rat betont, wie wichtig direkte bedingungslose Verhandlungen zwischen der sudanesischen Regierung, der SLM und der JEM sind, und fordert die Parteien auf, an den Verhandlungen unter der Schirmherrschaft des AU-Vermittlungsteams konstruktiv mitzuwirken.

16. verzoekt de regering van Soedan, de Soedanese bevrijdingsbeweging (SLM) en de beweging voor justitie en gelijkheid (JEM) te kiezen voor de dialoog en onderhandelingen en ervan af te zien direct of indirect op de gewapende strijd terug te vallen om hun belangen te verdedigen;
16. fordert die sudanesische Regierung, die Sudanesische Befreiungsbewegung (SLM) und die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit (JEM) auf, den Weg des Dialoges und der Verhandlung einzuschlagen und davon abzusehen, direkt oder indirekt auf den bewaffneten Kampf zurückzugreifen, um ihre Interessen geltend zu machen;