Traduction de «SPD » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sociaaldemocratische Partij van Duitsland | SPD [Abbr.]
Sozialdemokratische Partei Deutschlands | SPD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van de "Verenigde Staten van Europa" maakte tot 1992 expliciet deel uit van het partijprogramma van de CDU. De SPD had dat streven zelfs al in 1925 opgenomen in haar Programma van Heidelberg, dat tot 1959 van kracht is geweest.
Das Ziel der "Vereinigten Staaten von Europa" war bis 1992 ausdrücklich im Parteiprogramm der CDU festgehalten. Die SPD hatte diese Forderung schon 1925 in ihr Heidelberger Programm aufgenommen, das bis 1959 galt.

Uit de ervaring blijkt – en dat heeft de Duitse regering onder leiding van de SPD een paar jaar geleden al vastgesteld – dat het beperken van de rechten van werknemers geen enkele nieuwe baan oplevert.
Die Erfahrungen zeigen – und das hat die von der SPD geführte Bundesregierung vor einigen Jahren in Deutschland schon festgestellt –, dass die Schwächung von Arbeitnehmerrechten keinen einzigen Arbeitsplatz schafft.

Eind april berichtten de Duitse media dat deskundigen van de coalitiepartijen CDU/CSU en SPD overeen waren gekomen de overgangsperiode voor de toegang tot de Duitse arbeidsmarkt van burgers uit de nieuwe lidstaten te verlengen tot 2011.
Ende April haben die deutschen Medien berichtet, dass Sachverständige der aus CDU/CSU und SPD bestehenden Regierungskoalition vereinhart haben, die Übergangsphase für den Zugang von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten zum deutschen Arbeitsmarkt bis 2011 zu verlängern.

Ons politici wordt vaak verweten dat we niet in staat zijn complimenten te geven. Maar Helmut Kuhne van de SPD heeft zojuist het woord gevoerd uitgaande van een voortreffelijk document dat de Duitse sociaal-democraten hebben goedgekeurd. Het voortreffelijk eraan is dat de SPD daarin zijn standpunt ten aanzien van de uitbreiding definieert.
Man sagt uns Politikern im Allgemeinen nach, dass wir nicht loben könnten. Aber Helmut Kuhne von der SPD hat hier eben gesprochen, auf der Grundlage eines hervorragenden Papiers, das die deutschen Sozialdemokraten verabschiedet haben. Das absolut Hervorragende ist, dass es die Position der SPD zur Erweiterung definiert.

De uitgever van de persverklaring van Martin Schulz van 15 januari 2004 is de persafdeling van de SPD, de SPD-afgevaardigden in het Europees Parlement.
Herausgeberin der Presseerklärung von Martin Schulz vom 15. Januar 2004 ist die Presseabteilung der Fraktion der SPE, die SPD‑Abgeordneten im Europäischen Parlament.

resultaat van de politieke dialoog over de strategische programmering voor humanitaire aangelegenheden (SPD) in het kader van ontwikkeling en humanitaire bijstand, alsmede over conflictpreventie en civiele oplossingen voor opkomende crises, en andere sectoren van samenwerking zoals milieu, volksgezondheid, bestrijding van terrorisme en georganiseerde criminaliteit, in het bijzonder mensenhandel, drugshandel en handel in wapens;
Ergebnisse des politischen Dialogs über die strategische Programmierung (DSP) im Rahmen der Entwicklungspolitik und humanitären Hilfe, sowie über Konfliktprävention, nichtmilitärische Beilegung aufkommender Krisen und andere Bereiche der Zusammenarbeit, wie Umwelt, Gesundheitswesen, Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, insbesondere Menschen-, Drogen- und Waffenhandel,

* Parallel hiermee heeft het Bureau voor humanitaire hulp (ECHO) een Strategische Programmeringsdialoog (SPD) ontwikkeld over humanitaire zaken, om ervoor te zorgen dat de ECHO-financiering van maatregelen die worden uitgevoerd door de VN zich concentreert op gebieden waarop de VN ervaring heeft of over een comparatief voordeel beschikt, overeenkomstig de aanbeveling in de mededeling.
* Parallel dazu hat das Amt für humanitäre Hilfe der Kommission (ECHO) einen Dialog zur strategischen Programmierung in humanitären Angelegenheiten aufgebaut, um - wie in der Mitteilung empfohlen - zu gewährleisten, dass die von ECHO bereitgestellten Finanzmittel für Maßnahmen, die von UN-Einrichtungen durchgeführt werden, gezielt für Aktivitäten eingesetzt werden, in denen die Vereinten Nationen über nachweisliche Erfahrungen oder komparative Vorteile verfügen.

De reikwijdte van de SPD's is sinds 2001 verruimd van de bespreking van vooral bestuurlijke vraagstukken tot overleg over horizontale/politieke/tactische kwesties.
Der Umfang dieses Programmierungsdialogs wurde seit 2001 von der Beratung über zumeist administrative Fragen auf die Erörterung horizontaler/politischer/taktischer Fragen ausgedehnt.

De strategie en de maatregelen zullen een aanvulling vormen op activiteiten die in het kader van de gehele doelstelling 2 SPD voor de gebieden in Oost- en West-Schotland reeds door de programmapartners worden ontplooid met bijstand van het EFRO en het ESF.
Die Strategie umd die Maßnahmen werden die Aktion ergänzen, die bereits von den Programmpartnern mit Unterstützung des EFRE und des ESF im Rahmen des Ziel- 2-DPP für die ost- und westschottischen Gebiete durchgeführt wird.