Traduction de «Samenwerkingsgerecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsgerecht
Zusammenarbeitsgericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 42. Teneinde de betwistingen inzake de interpretatie en de uitvoering van dit Akkoord te beslechten, wordt een samenwerkingsgerecht opgericht samengesteld uit een vertegenwoordiger van elk gewest, aangeduid door hun respectieve regeringen.
Art. 42 - Zur Schlichtung von Streitfällen hinsichtlich der und der Ausführung des vorliegenden Abkommens wird ein Zusammenarbeitsgericht eingerichtet, das sich aus einem Vertreter einer jeder Region zusammensetzt, der von den jeweiligen Regierungen benannt wird.

Art. 2. Alle geschillen die kunnen ontstaan bij de uitvoering van dit besluit worden beslecht door het samenwerkingsgerecht, krachtens artikel 29 van het Samenwerkingsakkoord.
Art. 2 - Das Zusammenarbeitsgericht entscheidet aufgrund des Artikels 29 des Zusammenarbeitsabkommens über alle Konflikte, die bei der Durchführung des vorliegenden Beschlusses auftreten könnten.

Art. 19. Alle betwistingen m.b.t. de uitvoering van dit besluit worden ter beslechting voorgelegd aan het Samenwerkingsgerecht zoals opgericht ingevolge de bepaling in artikel 29 van het Samenwerkingsakkoord.
Art. 19 - Zur Beilegung der Streitfälle, die sich aus der Ausführung des vorliegenden Erlasses ergeben können, wird gemäss der Bestimmung in Artikel 29 des Zusammenarbeitsabkommens eine Zusammenarbeitsgerichtsstelle eingesetzt.

De werkingskosten van het samenwerkingsgerecht worden ten laste genomen door elke gewestregering overeenkomstig de verdeelsleutel gebruikt in artikel 16bis , § 1, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten.
Die Betriebskosten der Zusammenarbeitsgerichtsstelle werden unter Berücksichtigung des in Artikel 16bis , § 1 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 über die Finanzierung der Gemeinschaften und der Regionen benutzten Verteilungsschlüssels von jeder Regionalregierung übernommen.

Art. 16. § 1. Ten einde de betwistingen inzake interpretatie en de uitvoering van huidig samenwerkingsakkoord te beslechten wordt bij wet, conform aan art. 146 van de Grondwet, een samenwerkingsgerecht opgericht samengesteld uit vertegenwoordigers van elke partij bij deze samenwerkingsovereenkomst.
Art. 7. § 1. Zur Beilegung der Streitigfälle in Sachen Interpretation und Ausführung des vorliegenden Zusammenarbeitsabkommens, wird gemäss Artikel 146 der Verfassung ein Zusammenarbeitsgericht durch Gesetz eingesetzt, das sich aus Vertretern aller an diesem Zusammenarbeitsabkommen beteiligten Parteien zusammensetzt.