Vertaling van "Schandaal veroorzaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schandaal veroorzaken
einen Skandal hervorrufen

politieke moraal [ politiek schandaal ]
politische Moral [ politischer Skandal | Politskandal ]

reageren | reactie veroorzaken
ansprechen | 1) ansprechen | 2) antworten

wanorde veroorzaken
Unruhe stiften

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - apparaten die radiostoringen veroorzaken
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte

lozing van stoffen die veranderingen in de ozonlaag veroorzaken
Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen

merker die een kruisreactie kan veroorzaken
Marker mit möglicher Kreuzreaktion

factoren identificeren die veranderingen tijdens de opslag van voedingsmiddelen veroorzaken
für Veränderungen von Lebensmitteln bei der Lagerung verantwortliche Faktoren ermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze belangrijkste doelstelling is daarbij niet een schandaal te veroorzaken, maar de situatie objectief uiteen te zetten en problemen op te lossen.
Unser Ziel besteht dabei nicht darin, etwas Sensationelles zu veröffentlichen oder einen Skandal zu provozieren, sondern die Lage objektiv darzustellen und Probleme zu lösen.

Dit is een schandaal, omdat wij weten dat chemische stoffen eenderde van de beroepsziekten veroorzaken en een aanzienlijk deel van de allergieën, astma, onvruchtbaarheid en kanker.
Das ist ein Skandal, da chemische Stoffe, wie wir wissen, für ein Drittel aller Berufskrankheiten sowie einen beträchtlichen Anteil an Allergien, Asthma, Unfruchtbarkeit und Krebs verantwortlich sind.

Zo wil ik erop wijzen dat van collega’s uit andere fracties 30 tot 40 verzoeken zijn gekomen tot geheime stemming over documenten die voor hen van belang zijn, zonder een schandaal te veroorzaken in het Parlement.
Ich erinnere daran, dass viele Kolleginnen und Kollegen anderer Fraktionen 30 oder 40 Anträge auf geheime Abstimmung über sie betreffende Dokumente beantragen, ohne dass sich irgendjemand im Parlament darüber aufregt.