Vertaling van "Schiereiland Jaffna " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schiereiland Jaffna
Halbinsel Jaffna

Maleisië [ Federatie Maleisië | Labuan | Maleisisch schiereiland | Oost-Maleisië | Sabah | Sarawak | West-Maleisië ]
Malaysia [ Halbinsel Malaysia | Labuan | Ostmalaysia | Ost-Malaysia | Sabah | Sarawak | Westmalaysia ]

Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | KEDO [Abbr.]
Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | KEDO [Abbr.]

Iberisch Schiereiland
iberische Halbinsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de situatie in Sri Lanka de afgelopen maanden ernstig is verslechterd, er honderden doden zijn gevallen, circa 200.000 mensen ontheemd zijn geraakt, 500.000 burgers op het schiereiland Jaffna verblijven zonder voedsel en water, en de essentiële wederopbouw na de tsunami is verstoord,
A. in der Erwägung, dass sich die Lage in Sri Lanka in den letzten Monaten drastisch verschlechtert hat, mit Hunderten von Todesopfern, etwa 200.000 aus ihrer Heimat vertriebenen Menschen, 500.000 Zivilisten auf der Halbinsel Jaffna ohne die grundlegende Nahrungsmittel- und Wasserversorgung und mit einer Unterbrechung des lebenswichtigen Wiederaufbaus nach dem Tsunami,

A. overwegende dat de situatie in Sri Lanka de afgelopen maanden ernstig is verslechterd, er honderden doden zijn gevallen, circa 200 000 mensen ontheemd zijn geraakt, 500.000 burgers op het schiereiland Jaffna verblijven zonder voedsel en water, en de essentiële wederopbouw na de tsunami is verstoord,
A. in der Erwägung, dass sich die Lage in Sri Lanka in den letzten Monaten drastisch verschlechtert hat, mit Hunderten von Todesopfern, etwa 200 000 aus ihrer Heimat vertriebenen Menschen, 500 000 Zivilisten auf der Halbinsel Jaffna ohne die grundlegende Nahrungsmittel- und Wasserversorgung und mit einer Unterbrechung des lebenswichtigen Wiederaufbaus nach dem Tsunami,

B. overwegende dat er talloze aanvallen zijn geweest op het schiereiland Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, en dat de officieel geregistreerde gevallen van overtreding van het staakt-het-vuren in de duizenden belopen, de meeste daarvan komen voor rekening van de LTTE,
B. in der Erwägung, dass auf der Halbinsel Jaffna, in Trincomalee und Batticaloa zahllose Angriffe erfolgt sind und die offiziell registrierten Verstöße gegen die Waffenruhe in die Tausende gehen, wobei die meisten davon der LTTE anzulasten sind,

Het schiereiland Jaffna, in het noorden des lands, is van de rest van het eiland afgesloten.
Die Halbinsel Jaffna im Norden des Landes ist von der übrigen Insel abgeschnitten.

Het schiereiland Jaffna, dat het brandpunt vormt van het conflict, is van de rest van het eiland afgesneden.
Die Halbinsel Jaffna steht im Mittelpunkt des Konflikts und ist von dem Rest der Insel abgeschnitten.

3. De EU wijst beide parijen op hun verantwoordelijkheid om de veiligheid van de burgerbevolking in de conflictzones en in het bijzonder op het schiereiland Jaffna te garanderen
3. Die EU erinnert beide Parteien daran, daß sie für die Sicherheit der Zivilbevölkerung in den Konfliktgebieten, insbesondere auf der Halbinsel Jaffna, verantwortlich sind.