Vertaling van "Schoolmelk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schoolmelk
Schulmilch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij stellen voor om onze landbouwers te helpen door de prijzen te stabiliseren, en om met producten als melkpoeder tegemoet te komen aan de voedingsbehoeften van de meest kwetsbare vluchtelingen, de snelle afronding van het voorstel om de regeling voor schoolfruit en schoolmelk te verbeteren.
Deshalb schlagen wir vor, unseren Landwirten durch Stabilisierung der Preise zu helfen und den Nahrungsmittelbedarf der gefährdetsten Flüchtlingsgruppen durch Bereitstellung von Erzeugnissen wie Milchpulver zu decken; zügige Fertigstellung des Vorschlags zur Verbesserung der Schulobst- und der Schulmilchregelung.

100. onderstreept dat slechts 10 % van de scholen die deel mogen nemen aan het schoolmelkprogramma daar momenteel van profiteren; is daarom van mening dat de lidstaten blijk hebben gegeven van hun steun voor het programma ondanks het lage subsidietarief en mogelijke buitenkanseffecten van het programma; moedigt de lidstaten aan om nationale voedingsprogramma's voor scholen op te zetten, waarbij de schoolmelk- en schoolfruitprogramma's worden vervangen door meer doelgerichte maatregelen;
100. hebt hervor, dass nur 10 % der Schulen, die an dem Schulmilch-Programm teilnehmen dürfen, dieses derzeit auch nutzen; vertritt folglich die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten trotz der niedrigen Beihilfesätze und möglichen Mitnahmeeffekte des Programms ihre Unterstützung für das Programm gezeigt haben; empfiehlt den Mitgliedstaaten, nationale Ernährungsprogramme für Schulen aufzustellen und so die Schulmilch- und Schulobst-Programme durch zielgerichtetere Maßnahmen zu ersetzen;

101. is ervan overtuigd dat als de schoolmelk- en schoolfruitprogramma's worden voortgezet, ze op gelijke wijze moeten functioneren om de coördinatie en het creëren van synergieën te vergemakkelijken, aangezien de doelstellingen van beide programma's identiek zijn;
101. ist überzeugt, dass im Falle einer Weiterführung der Schulmilch- und Schulobst-Programme diese in einer ähnlichen Weise funktionieren sollten, um die Koordinierung und die Schaffung von Synergien zu ermöglichen, da sie ähnliche Ziele verfolgen;

Deel XIII – Speciaal verslag nr. 10/2011 van de Rekenkamer getiteld „Zijn de programma's ”schoolmelk' en „schoolfruit” doeltreffend?„
Teil XIII – Sonderbericht Nr. 10/2011 des Rechnungshofs „Sind die Programme “Schulmilch' und „Schulobst“ wirksam?„

ERK publiceert Speciaal verslag nr. 10/2011: Zijn de programma’s ‘schoolmelk’ en ‘schoolfruit’ doeltreffend?
EuRH veröffentlicht Sonderbericht Nr. 10/2011: Sind die Programme "Schulmilch" und "Schulobst" wirksam?

Schoolmelk: nieuwe regeling moet consumptie en gezondere eetgewoonten bevorderen
Schulmilch: Neue Regelung soll Verbrauch und gesündere Essgewohnheiten fördern

(f) Invoering van één enkel steunpercentage voor schoolmelk: De Commissie stelt voor om de steun voor schoolmelk te rationaliseren, door één steunbedrag in te voeren, in plaats van op het vetgehalte gebaseerde steunbedragen.
(f) Einführung einer Pauschalbeihilfe für Schulmilch: Die Kommission schlägt vor, die Beihilfe im Rahmen der Schulmilchregelung zu rationalisieren, indem eine pauschale Beihilfe anstatt einer auf dem Fettgehalt basierenden Beihilfe eingeführt wird.

De rapporteur verwelkomt het voorstel voor de invoering van een forfaitair steunbedrag voor schoolmelk, omdat hiermee het ontwerp aanzienlijk wordt vereenvoudigd (invoering van één enkel steunpercentage voor schoolmelk - alinea f):
Die Berichterstatterin begrüßt den Vorschlag, eine Pauschalbeihilfe für Schulmilch einzuführen, da die Regelung dadurch wesentlich vereinfacht wird (Einführung einer Pauschalbeihilfe für Schulmilch - Absatz f).

Invoering van één enkel steunpercentage voor schoolmelk
Einführung eines einheitlichen Beihilfesatzes für Schulmilch

Netwerk biologische schoolmelk Braunau Algemene organisatie voor de verstrekking van schoolmelk
Netzwerk BIO-Schulmilch Braunau Schulmilch für alle