Traduction de «Schoonbroer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schoonbroer | zwager
Schwager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de advocaat van Sakineh Mohammadi Ashtiani, Mohammad Mostafaei, uit Iran is gevlucht nadat de Iraanse veiligheidsdiensten een arrestatiebevel tegen hem hadden uitgevaardigd en zijn vrouw en zijn schoonbroer hadden gearresteerd,
E. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtianis Anwalt, Mohammad Mostafai, aus Iran geflohen ist, nachdem iranische Sicherheitskräfte einen auf seinen Namen lautenden Haftbefehl ausgestellt sowie seine Frau und seinen Schwager verhaftet hatten,

6° het overlijden van de schoonbroer of de schoonzuster van de echtgenoot/-genote van de gouverneur, onder hetzelfde dak wonend : twee werkdagen;
6° Sterbefall des Schwagers oder der Schwägerin des Ehepartners des Gouverneurs, der mit ihm unter demselben Dach wohnt: zwei Werktage;

8° het overlijden van de schoonbroer of de schoonzuster van de echtgenoot/-genote van de gouverneur, niet onder hetzelfde dak wonend : één werkdag;
8° Sterbefall des Schwagers oder der Schwägerin des Ehepartners des Gouverneurs, der nicht mit ihm unter demselben Dach wohnt: ein Werktag;

Zo kan het niet alleen gaan om de bloedverwant in de opgaande lijn, de adoptant, de broer of de zus, maar ook om de schoonbroer, de tante, de neef,..» (ibid., p. 9).
So kann es sich nicht nur um Verwandte in aufsteigender Linie, Adoptiveltern oder Geschwister handeln, sondern auch um Schwäger, Tanten, Vettern, usw» (ebenda, S. 9).