Vertaling van "Schrijvende pers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schrijvende pers
Schriftpresse

schrijvende tafelrekenmachine voor blindbediening
Blindbedienung

schrijfzetmachine | schrijvende zetmachine
Schreibsetzmaschine

schrijvende krimpmeter
schreibender Schwindungsmesser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is belangrijk dat als aanvulling daarop thematische en meertalige wetenschapscursussen worden ontwikkeld, bestemd voor journalisten van de schrijvende en de audiovisuele pers.
Ergänzend dazu ist die Entwicklung themenbezogener und mehrsprachiger Module für die wissenschaftliche Bildung wichtig, deren Zielgruppe Journalisten der Printmedien und der audiovisuellen Medien sind.

Overwegende dat de samenstelling van de vereniging een representatieve weerspiegeling van de audiovisuele sector en de schrijvende pers is en dat de vereniging dus de nodige legitimiteit heeft om de zelfregulerende taken efficiënt te kunnen uitoefenen;
In Erwägung, dass die Zusammensetzung der Vereinigung repräsentativ den audiovisuellen Sektor und die geschriebene Presse abbildet und daher sie über die erforderliche Legitimität verfügt, um die Aufgaben der Selbstregulierung effizient ausführen zu können;

Dit bleek ook uit de uitspraak van 19 december van het Hongaarse Constitutionele Hof, dat oordeelde dat een aantal bepalingen van de Hongaarse mediawet de vrijheid van de schrijvende pers op ongrondwettelijke wijze beperkte[8].
Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Urteil des ungarischen Verfassungsgerichts vom 19. Dezember 2011, in dem einige Bestimmungen des ungarischen Mediengesetzes, die die Freiheit der Printmedien einschränken, für verfassungswidrig erklärt wurden.[8]

E. overwegende dat de democratie in Rusland verzwakt is, vooral omdat alle grote televisiezenders en de meeste radiostations onder regeringstoezicht geplaatst zijn, zelfcensuur zich in de schrijvende pers uitbreidt, het recht op openbare betogingen aan nieuwe beperkingen onderworpen is, de NGO's onder toenemende druk staan, mensenrechtenactivisten worden lastiggevallen, prominente tegenstanders van de Russische regering worden vermoord en de rechterlijke macht in toenemende mate onder politieke controle komt, terwijl ernstige schendingen van de mensenrechten in de vorm van moord, gedwongen verdwijning, marteling, gijzelneming en willekeurige detentie nog altijd plaatsvinden in de Tsjetsjeense Republiek,
E. in der Erwägung, dass die Demokratie in Russland geschwächt worden ist, vor allem dadurch, dass alle größeren Fernsehanstalten und die meisten Rundfunkanstalten unter Regierungskontrolle gebracht wurden, bei den Printmedien die Eigenzensur um sich gegriffen hat, das Recht auf Organisation öffentlicher Demonstrationen weiter eingeschränkt wurde, das Klima für nichtstaatliche Organisationen sich verschlechtert hat, Menschenrechtsaktivisten belästigt werden, prominente Kritiker der russischen Regierung ermordet wurden und die politische Kontrolle über die Justiz ausgeweitet wurde, während schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen in Form von Mord, Verschleppung, Folter, Geiselnahme und willkürlicher Inhaftierung in der Republik Tschetschenien nach wie vor an der Tagesordnung sind,

J. overwegende dat de democratie in Rusland verzwakt is, vooral omdat alle grote televisiezenders en de meeste radiostations onder regeringstoezicht geplaatst zijn, zelfcensuur zich in de schrijvende pers uitbreidt, het recht op openbare betogingen aan nieuwe beperkingen onderworpen is, de NGO's onder toenemende druk staan, mensenrechtenactivisten worden lastiggevallen, prominente tegenstanders van de Russische regering worden vermoord en de rechterlijke macht in toenemende mate onder politieke controle komt, terwijl ernstige schendingen van de mensenrechten in de vorm van moord, gedwongen verdwijning, marteling, gijzelneming en willekeurige detentie nog altijd plaatsvinden in de Tsjetsjeense republiek,
J. in der Erwägung, dass die Demokratie in Russland geschwächt wurde, insbesondere in dem alle wichtigen Fernsehsender und die meisten Radiosender der Regierungskontrolle unterstellt wurden, sowie durch die zunehmende Selbstzensur in den Printmedien, neue Beschränkungen des Rechts, öffentliche Demonstrationen abzuhalten, ein sich verschärfendes Klima für die NRO, die Verfolgung von Menschenrechtsaktivisten, die Ermordung prominenter Gegner der russischen Regierung und die zunehmende politische Kontrolle der Justiz, während in der Tschetschenischen Republik weiterhin gravierende Menschenrechtsverletzungen in Form von Mord, Verschleppung, Folter, Geiselnahme und willkürlicher Inhaftierung begangen werden,

A. overwegende dat de democratie in Rusland is verzwakt door het feit dat alle belangrijke elektronische media onder staatscontrole zijn gebracht, de schrijvende pers zelf-censuur toepast, het klimaat voor de NGO's is verslechterd, ontwikkelingen die allemaal gericht zijn op versterking van de macht van het Kremlin,
A. in der Erwägung, dass die Demokratie in Russland geschwächt wurde, indem alle größeren elektronischen Medien unter Regierungskontrolle gebracht wurden, sich Selbstzensur in den Printmedien ausgebreitet hat und sich das Klima für NRO verschlechtert hat, was alles dazu beitragen soll, die Macht des Kremls zu stärken,

Per soort van boodschap het gebruikte communicatiemiddel (radio, televisie, schrijvende pers - Duid aan welke de krant of tijdschrift, de datum, de aard en de kostprijs van de publicatie, pamfletten, reclameborden van minder van 4 m.), de datum van de mededeling en het bedrag van de prestaties zelf die werden gebruikt voor de mededeling, aanduiden.
Je Mitteilungstyp das benutzte Kommunikationsmittel (Rundfunk, Fernsehen, Presse - Zeitung oder Zeitschrift, Datum, Art und Kosten der Veröffentlichung näher angeben -, Prospekte, Plakate, Tafeln unter 4 m,.), das Datum der Mitteilung und den Betrag der Ausgabe angeben, wobei wenn möglich zwischen den Kosten der Lieferung und den Kosten der eigentlichen für die Mitteilung erbrachten Dienstleistung zu unterscheiden ist.

de Lorenzo Natali-prijs, die door de Commissie wordt verleend ter ondersteuning van journalisten van de schrijvende pers die in reportages over mensenrechten en democratie over ernstige discriminatie in de ontwikkelingslanden berichten,
den Lorenzo-Natali-Preis, mit dem die Kommission Zeitungsjournalisten unterstützen will, die im Rahmen ihrer Berichterstattung über Menschenrechte und Demokratie in Entwicklungsländern erheblicher Diskriminierung ausgesetzt waren sowie

4. eist dat erop gelet wordt dat geen enkele kandidaat aan beperkingen onderworpen wordt bij het bekendmaken van zijn standpunten en kwalificaties aan de burgers, ook bij openbare vergaderingen en manifestaties in heel het land en reclame op de uithangborden, en dat alle kandidaten zonder enige vorm van discriminatie toegang krijgen tot televisie, radio en schrijvende pers; eist ook dat er onpartijdige debatten tussen de kandidaten georganiseerd worden op de openbare televisiezenders;
4. fordert, dass dafür gesorgt wird, dass kein(e) Kandidat(in) Restriktionen bei der Darlegung seiner (ihrer) Standpunkte und Qualifikationen gegenüber den Bürgern hinnehmen muss, auch im Rahmen von Sitzungen und öffentlichen Veranstaltungen im ganzen Land sowie von öffentlichen Anzeigekampagnen, und dass alle Kandidaten ohne Diskriminierung freien Zugang zu Fernsehen, Radio und Schriftpresse erhalten; verlangt ferner, dass von den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern unparteiische Debatten zwischen den Kandidaten organisiert werden;

Kongo - Hulpmiddelencentrum voor de pers 85.000 ecu Ontwikkeling van de schrijvende pers Steun aan de pers in Kongo via een journalistenvereniging die zich het volgende ten doel stelt : opleiding, commerciële levensvatbaarheid en verzameling van gegevens door de organisatie van studiebijeenkomsten over actuele onderwerpen.
Kongo - Zentrum für Hilfsmittel für die Presse 85.000 ECU Förderung der schriftlichen Presse Unterstützung der Presse in Kongo über einen Journalistenverband mit folgenden Zielen: Ausbildung, kommerzielle Lebensfähigkeit, Sammlung von Informationen durch die Veranstaltung von Seminaren zu Themen des Tagesgeschehens.