Vertaling van "Scriptie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

scriptie
Abschlussarbeit

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Normaalgezien moet een scriptie van publicatiekwaliteit worden ingediend die het resultaat is van oorspronkelijk onderzoek en een aanzienlijke kennisbijdrage vertegenwoordigt.
Üblicherweise erforderlich ist die Vorlage einer veröffentlichungsfähigen wissenschaftlichen Arbeit oder Dissertation, die das Ergebnis eigener Forschung ist und signifikante neue Erkenntnisse liefert.

« het Getuigschrift in [management openbare besturen], dat behaald wordt na afloop van een 240 uur lange, extreem veeleisende vorming wat het cursusprogramma en de eindproef betreft en die met een scriptie afgesloten wordt, blijkt voor de Regering een redelijke aanleiding en wettelijk toelaatbaar te zijn, die het toestaat om een versoepeling te rechtvaardigen wat de vereiste titel betreft».
« [d]as Zeugnis [für Public Management], das nach einer in Punkto Unterrichtsprogramm und Abschlussprüfung äusserst anspruchsvollen Ausbildung erlangt wird, die sich über eine Dauer von 240 Unterrichtsstunden erstreckt und durch eine Abschlussarbeit abgeschlossen wird, erscheint der Regierung als angemessener und gesetzlich zulässiger Grund für eine Lockerung der Bedingungen auf dem Gebiet der verlangten Studiennachweise" .

In vergelijking bijvoorbeeld met wat wordt bepaald voor de programma's van universitair niveau voor de verwerving van competenties van hoog niveau, lijkt een dergelijke omvang verhoudingsgewijs gering, ook al komen de uren die aan de scriptie besteed worden niet in aanmerking en lijkt enkel tot fragmentarische kennis in de theoretische en praktische vakken van de vorming te kunnen leiden, en dit zowel individueel als collectief.
Wenn man dieses Volumen (auch wenn die der Abschlussarbeit gewidmete Zeit davon ausgeschlossen ist) z.B. mit universitären Programmen zum Erwerb von hochwertigen Kompetenzen vergleicht, erscheint das Programm als relativ begrenzt, und nur dazu imstande, in den theoretischen und praktischen Fächern der Ausbildung, sowohl einzeln als in ihrer Gesamtheit betrachtet, bloss fragmentarische Kenntnisse zu vermitteln.

Het programma van het interuniversitair getuigschrift omvat de opstelling door elke kandidaat van een schriftelijke scriptie.
Zum Programm des interuniversitären Zeugnisses gehört die Ausarbeitung durch jeden Bewerber einer schriftlichen Diplomabschlussarbeit.

Hij is onder professor Federico Caffé afgestudeerd aan de Universiteit Sapienza Rome (1970) met een scriptie over economische integratie en wisselkoersvariaties ("Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio")
Im Jahr 1970 schloss er sein Studium an der Universität La Sapienza in Rom unter der Betreuung von Prof. Federico Caffé mit einem Aufsatz zum Thema wirtschaftliche Integration und Wechselkursschwankungen („Integrazione economica e variazoni dei tassi di cambio“) ab.

Ik ben onder professor Federico Caffé afgestudeerd aan de Universiteit van Rome (1970) met een scriptie over economische integratie en wisselkoersvariaties ("Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio").
Im Jahr 1970 schloss ich mein Studium an der Universität von Rom unter der Betreuung von Professor Federico Caffé mit einem Aufsatz zum Thema wirtschaftliche Integration und Wechselkursschwankungen („Integrazione economica e variazoni dei tassi di cambio“) ab.

Beroep 26 : diploma van industrieel ingenieur bouwwerken, bouwwerken-landmeter, industrie (scriptie bouwwerken).
Beruf 26: Industrieingenieur Bauwesen, Vermessungswesen, Industrie (Abschlussarbeit Bauwesen).

Beroep 25 : diploma van industrieel ingenieur elektriciteit, elektromechanica, mechanica, automatisering, elektronica, industrie (scriptie elektriciteit,.).
Beruf 25: Industrieingenieur, Fachrichtung Elektrizität, Elektromechanik, Mechanik, Automation, Elektronik, Industrie (Abschlussarbeit Elektrizität,.).

Het is ook gunstig als scripties en proefschriften thematisch aansluiten bij de eisen van de economie of direct voortkomen uit economische behoeften.
Es ist von Vorteil, wenn Abschlussarbeiten und Dissertationen sich thematisch auf die Anforderungen der Wirtschaft beziehen oder sich direkt aus ihren Anforderungen ergeben.

Als jonge student algemene economie schreef ik in 1962 een scriptie over de sterke inkrimping van de Zweedse textielindustrie na de Tweede Wereldoorlog.
Als junger Student der Volkswirtschaft habe ich 1962 eine Arbeit über den starken Rückgang der schwedischen Textilindustrie nach dem Zweiten Weltkrieg geschrieben.