Vertaling van "Seizoensinfluenza " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

seizoensgebonden influenza | seizoensinfluenza
saisonale Grippe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seizoensinfluenza kan worden beperkt door vaccinatie.
Die saisonale Grippe kann durch eine Impfung abgeschwächt werden.

Het doel van de aanbeveling is landen van de Europese Unie (EU) te stimuleren om gezondheidsmaatregelen te nemen ter bestrijding van seizoensinfluenza.
Sie soll die Länder der Europäischen Union (EU) ermutigen, Gesundheitsmaßnahmen zur Bekämpfung der saisonalen Grippe zu treffen.

Een rapport van het ECDC uit 2015 suggereert dat alle EU-landen hun aanpak mogelijk moeten herzien teneinde meer volledige en juiste informatie te verzamelen over de vaccinatiegraad voor seizoensinfluenza voor de doelgroepen.
Laut einem 2015 vom ECDC veröffentlichten Bericht müssen alle EU-Länder wohl ihren Ansatz überdenken, um umfassendere und genauere Daten über die Durchimpfung der anvisierten Bevölkerungsgruppen gegen die saisonale Grippe zu sammeln.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sp0013 - EN - Vaccinatie tegen seizoensinfluenza
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sp0013 - EN - Impfung gegen die saisonale Grippe

Aanbeveling 2009/1019/EU van de Raad van 22 december 2009 inzake de vaccinatie tegen seizoensinfluenza (PB L 348 van 29.12.2009, blz. 71-72)
Empfehlung des Rates 2009/1019/EU vom 22. Dezember 2009 zur Impfung gegen die saisonale Grippe (ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 71-72)

Het afkondigen van een noodtoestand op het niveau van de Unie mag geen afbreuk doen aan de gevolgen van een eventueel besluit van de Wereldgezondheidsorganisatie om de productie om te schakelen van vaccins voor seizoensinfluenza op vaccins voor pandemische influenza.
Eine Krisensituation auf Unionsebene sollte unbeschadet der Folgen eines Beschlusses der Weltgesundheitsorganisation über die Umstellung der Produktion von saisonalen Impfstoffen auf Pandemie-Impfstoffe erklärt werden können.

Seizoensinfluenza kan door vaccinatie worden ingeperkt, maar doordat het virus frequent van antigene samenstelling verandert, wordt de samenstelling van het vaccin regelmatig opnieuw bezien door de deskundigengroepen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Die saisonale Grippe kann durch Impfung abgeschwächt werden; doch das Virus verändert häufig seine Antigenzusammensetzung, weshalb die Impfstoffzusammensetzung regelmäßig von den Expertengruppen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) überprüft wird.

Seizoensinfluenza is een besmettelijke virusziekte, die in de wintermaanden in Europa als epidemie voorkomt.
Die saisonale Grippe ist eine ansteckende Viruserkrankung, die in Europa in den Wintermonaten epidemieartig auftritt.

Om de gevolgen van seizoensinfluenza af te zwakken, moet er daarom op het niveau van de Europese Unie gezamenlijk worden opgetreden door het vaccineren van risicogroepen en gezondheidswerkers aan te moedigen.
Daher sollte auf EU-Ebene konzertiert vorgegangen werden, um die Auswirkungen der saisonalen Grippe einzudämmen, indem die Impfung von Risikogruppen und Beschäftigten des Gesundheitswesens gefördert wird.

Om deze veranderingen te bewerkstelligen moeten eerst alle deelnemende partijen in de gezondheidszorg, de risicogroepen, de gezondheidswerkers, de artsen, de managers in de gezondheidszorg en de beleidsmakers door middel van bewustmakingscampagnes voor het publiek en voor professionals informatie krijgen over de problematiek van seizoensinfluenza.
Um diese Veränderungen zu bewirken, ist es in einem ersten Schritt erforderlich, alle Mitwirkenden des Gesundheitswesens, Risikogruppen, Beschäftigten des Gesundheitswesens, Ärzte, Manager des Gesundheitswesens und politischen Entscheidungsträger durch öffentliche und berufsständische Aufklärungskampagnen über das Problem der saisonalen Grippe zu informieren.