Vertaling van "Sherlock " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Sherlock-programma
Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock-Programm

programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Sherlock [Abbr.]
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente

programma Sherlock | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programm SHERLOCK

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oorspronkelijk waren deze maatregelen niet in het bijzonder gericht op de gebieden die door de Europese Raad van Sevilla zijn genoemd, maar werd het uitgangspunt gevormd door het Sherlock-programma (1996-2000) voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen, met name de opsporing van valse documenten.
Die ersten Maßnahmen in diese Richtung bezogen sich nicht ausdrücklich auf die vom Europäischen Rat in Sevilla genannten Bereiche, sondern wurden vielmehr durch das Pilotprogramm SHERLOCK (1996-2000) für die Fortbildung, den Austausch und die Zusammenarbeit im Bereich Identitätsdokumente, insbesondere Feststellung gefälschter Dokumente begründet.

Je moet Sherlock Holmes niet zijn om te beseffen dat een organisatie die in 1995 werd opgericht en waarvan de regels tussen 2000 en 2003 drie keer zijn gewijzigd, terwijl die wijzigingen pas in 2007 van kracht zijn geworden, niet werkt.
Man muss nicht Sherlock Holmes sein, um festzustellen, dass, wenn eine Organisation 1995 gegründet wird und ihre Übereinkommen zwischen den Jahren 2000 und 2003 dreimal geändert werden, diese Änderungen jedoch erst 2007 in Kraft treten, wir eine Organisation haben, die nicht funktioniert.

De EU wordt de Sherlock Holmes van het internet
Die EU wird zum Sherlock Holmes des Internet

Het doel van dit amendement is de visie uit te stippelen achter dit programma, dat al de derde generatie is (na Odysseus, dat na Sherlock kwam).
Das Ziel des Änderungsantrags besteht darin, die Zielvorgabe dieses Programms zu konzipieren, bei dem es sich bereits um die dritte Generation handelt (nach Odysseus, an sich bereits nach Sherlock).

20. dringt erop aan dat de voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit verantwoordelijke personen uit deze landen zo spoedig mogelijk ook bij de desbetreffende uitwisselings- en (bij)scholingsprogramma's zoals STOP, OISIN, GROTIUS en SHERLOCK worden betrokken; pleit - in het kader van de met behulp van het PHARE-programma nagestreefde consolidering van de democratische instellingen en de overheden in de kandidaatlidstaten - voor toekenning van omvangrijke middelen voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad in deze landen;
20. fordert, daß die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständigen Personen aus diesen Staaten so rasch wie möglich auch in die einschlägigen Austausch-, Aus- und Fortbil dungsprogramme wie STOP, OISIN, GROTIUS und SHERLOCK einbezogen werden; tritt - im Rahmen der mit Hilfe des Programms PHARE angestrebten Festigung der demokratischen Institutionen und der öffentlichen Verwaltungen in den beitrittswilligen Staaten - für die Bereitstellung substantieller Mittel für Zwecke der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in diesen Staaten ein;

Om dit te bewerkstelligen is het nodig dat vertegenwoordigers van autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit worden betrokken bij uitwisselings-, onderwijs- en opleidingsprogramma's als STOP, OISIN, GROTIUS en SHERLOCK.
Dafür ist es notwendig, Vertreter der für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständigen Behörden auch in die einschlägigen Austausch-, Aus- und Fortbildungsprogramme wie STOP, OISIN, GROTIUS und SHERLOCK einzubeziehen.

Dit vierde meerjarenprogramma - na GROTIUS, SHERLOCK en STOP - moet een algemeen kader leveren voor de ontwikkeling en uitbreiding van de douane- en de politiële samenwerking tussen de Lid-Staten, met het oog op het voorkomen en bestrijden van terrorisme, de illegale drugshandel en andere ernstige vormen van internationale criminaliteit.
Mit diesem vierten Mehrjahresprogramm - nach GROTIUS, SHERLOCK und STOP - soll ein Gesamtrahmen für die Verstärkung und Verbesserung der Kooperation der Mitgliedstaaten in den Bereichen der Zusammenarbeit zwischen Zoll- und Polizeibehörden zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus, des illegalen Drogenhandels und sonstiger schwerwiegender Formen der internationalen Kriminalität geschaffen werden.

De Commissie kondigde aan dat zij twee programma's zal indienen, "Sherlock" (strijd tegen valse documenten) en "Grotius" (opleiding van magistraten), en een programma op het gebied van asiel en immigratie zal opstellen.
Die Kommission kündigte an, daß sie zwei Programme - "Sherlock" (Bekämpfung gefälschter Dokumente) und "Grotius" (Ausbildung von Richtern/Staatsanwälten) - vorlegen sowie ein Programm für den Bereich Asyl und Einwanderung ausarbeiten werde.

de heer Seán SHERLOCK onderminister bij het ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie en bij het ministerie van Onderwijs en Vaardigheden, belast met Onderzoek en Innovatie
Seán SHERLOCK Staatsminister mit Zuständigkeit für Forschung und Innova­tion (Ministerium für Beschäftigung, Unternehmen und Innovation und Ministerium für Bildung und berufliche Qualifizierung)

De Commissie heeft het Sherlock-programma daarin geïntegreerd, waarbij een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen werd ingevoerd, en een financiële toewijzing van in totaal 14 miljoen ecu voorgesteld.
Die Kommission hat unter Einbeziehung des Programms SHERLOCK, mit dem ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente (Gemeinsame Maßnahme vom 8. November 1996) festgelegt worden war, einen globalen Finanzrahmen von 14 Mio. ECU vorgeschlagen.