Vertaling van "Signatuur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

signatuur
Signatur

Spectrale signatuur
Spektralcharakteristik

frequentieschiftende polarimetrische signatuur
dispersive polarimetrische Signatur

spectrale signatuur
Spektralcharakteristik | Verteilungscharakteristik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een project van duidelijk grensoverschrijdende signatuur dat betrekking heeft op het allereerste voor civiele doeleinden ontwikkeld positiebepalings- en navigatiesysteem per satelliet.
GALILEO ist das erste satellitengestützte Positionsbestimmungs- und Navigationssystem für zivile Zwecke und eindeutig transnational ausgerichtet.

inrichtingen ter beperking van de thermische signatuur (bijv. een inrichting voor het koelen van uitlaatgassen), met uitzondering van inrichtingen die speciaal zijn ontworpen om de algemene efficiëntie van het aandrijfsysteem te verhogen of om de gevolgen voor het milieu te beperken.of
Einrichtungen zur Reduzierung der thermischen Signatur (z. B. ein Abgaskühlsystem), ausgenommen solche, die für die Erhöhung des Gesamtwirkungsgrades oder die Verringerung der Umweltbelastung besonders konstruiert sind.oder

Ontwerpresolutie over de onmiddellijke opschorting van de akkoorden van Schengen ter voorkoming van terroristische aanslagen van islamitische signatuur (B8-0644/2015 )
Entschließungsantrag zur Aussetzung der Schengener Übereinkommen auf unbestimmte Zeit zur Abwendung von islamisch motivierten Terrorangriffen (B8-0644/2015 )

inrichtingen ter beperking van de thermische signatuur (bijv. een inrichting voor het koelen van uitlaatgassen), met uitzondering van inrichtingen die speciaal zijn ontworpen om de algemene efficiëntie van het aandrijfsysteem te verhogen of om de gevolgen voor het milieu te beperken, of
Einrichtungen zur Reduzierung der thermischen Signatur (z. B. ein Abgaskühlsystem), ausgenommen solche, die für die Erhöhung des Gesamtwirkungsgrades oder die Verringerung der Umweltbelastung besonders konstruiert sind.oder

een demagnetiseringssysteem (degaussing system) dat is ontworpen om de magnetische signatuur van het gehele vaartuig te beperken.
eine magnetische Eigenschutzanlage, konstruiert um die magnetische Signatur des gesamten Schiffes zu reduzieren.

13. merkt op dat vele berggebieden vanwege hun toeristische aantrekkingskracht onder verstedelijkingsdruk staan en zich tegelijkertijd zorgen maken over de bescherming van het traditionele landschap, dat zijn agrarische signatuur, zijn schoonheid en zijn waarde, die wezenlijk zijn voor het ecosysteem, verliest;
13. ist der Auffassung, dass viele Berggebiete angesichts ihrer Attraktivität für den Fremdenverkehr einem Urbanisierungsdruck ausgesetzt sind und sich gleichzeitig um den Schutz der traditionellen Landschaft sorgen, welche ihren landwirtschaftlichen Charakter, ihre Schönheit und Eigenschaften verliert, die wesentlich für das Ökosystem sind;

Zij hebben de faciliteiten en perscontacten en zij kennen de lokale en nationale verslaggevers, inclusief de signatuur van de persorganisatie waarvoor zij werken.
Diese verfügen über die entsprechenden Fazilitäten und Pressekontakte und kennen die lokalen und nationalen Berichterstatter wie auch die Ausrichtung der Presseagentur, für die sie arbeiten.

Om deze harmonisatie van de kwaliteit van het onderwijs en de opvang te bewerkstelligen moet de Europese Unie alle initiatieven van instellingen van hoger onderwijs tot invoering van gemeenschappelijke onderwijsmodules van internationale signatuur (in alle literaire of wetenschappelijke studierichtingen) aanmoedigen.
Um die angestrebte Harmonisierung der Qualität des Studienangebots und der Aufnahmebedingungen zu erreichen, muss die Europäische Union alle Hochschulinitiativen zur Einführung gemeinsamer, international ausgerichteter Studienmodule (in allen literarischen bzw. wissenschaftlichen Bereichen) fördern.

5. Het lijkt nuttig om hier de beginselen te beschrijven die in het onderhavige geval van toepassing zijn en nog eens te wijzen op de noodzaak dat besluiten over het opheffen van de immuniteit van leden een gedegen rechtsgrond moeten hebben om te voorkomen dat overwegingen in verband met de politieke signatuur of zelfs de nationaliteit van het betrokken lid een rol gaan spelen.
5. Es erscheint sinnvoll, die hier angewandten Grundsätze näher zu veranschaulichen, wobei gleichzeitig die Notwendigkeit hervorgehoben werden soll, daß Beschlüsse über die Aufhebung der Immunität von Parlamentsmitgliedern eine sichere Rechtsgrundlage haben müssen, damit sie nicht von sonstigen Überlegungen - insbesondere in bezug auf politische Zugehörigkeit oder sogar auf die Nationalität des betroffenen Mitglieds - beeinträchtigt werden.

Het initiatief draagt op deze wijze bij tot een ontwikkeling waardoor wij van een nationale mededingingsstaat van neoliberale signatuur rechtstreeks terechtkomen in een autoritaire politiestaat waar de veiligheid vooropstaat.
Die Initiative trägt damit zu einer Entwicklung bei, die vom nationalen Wettbewerbsstaat neoliberaler Prägung direkt in ??? polizeilichen autoritären Sicherheitsstaat führt.