Vertaling van "Sin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Sinus | sin [Abbr.]
Sinus | Sin [Abbr.]

Linkse Onafhankelijken | Ind.Sin. [Abbr.]
Unabhängige Linke | Ind.Sin. [Abbr.]

Communistische Fractie en geestverwanten (SF | Ind. Sin.)
Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden (SF | Ind. Sin.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ri Sin Song is door het VN-panel van deskundigen aangemerkt als onderdaan van de DVK die Pan Systems Pyongyang exploiteert.
Ri Sin Song ist nach Erkenntnissen der VN Sachverständigengruppe als Staatsangehöriger der DVRK für Pan Systems Pyongyang tätig.

Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Maatschap met of zonder rechtspersoonlijkheid),
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Personengesellschaft bürgerlichen Rechts mit oder ohne Rechtspersönlichkeit)

Het leveren volgens de volgende 'actiepuntenlijst', één van de vele maatregelen, is een voorwaarde sin qua non, als Europa hoopt om de mogelijkheden van de digitale interne markt te kunnen plukken in een economische sector waarin de toekomstige concurrentiepositie, het creëren van arbeidsplaatsen en de productiviteitsprestatie zullen worden beslist:
Es ist, unter anderem, eine unabdingbare Voraussetzung, die folgende Aufgabenliste abzuarbeiten, wenn Europa das Potenzial des digitalen Binnenmarktes in einem Wirtschaftsbereich ausschöpfen möchte, in dem künftige Wettbewerbsfähigkeit, Arbeitsplatzschaffung und produktive Leistung entschieden wird:

voor een driefasig systeem, de hoeveelheid gelijk aan V3.U.I. sin phi, waarbij U en I de effectieve waarden zijn van de fundamentale componenten van de samengestelde spanning en van de stroom en waarbij phi het faseverschil tussen de fundamentele componenten van die spanning en die stroom vertegenwoordigen; het reactief vermogen wordt uitgedrukt in Var of in één van de veelvouden ervan.
für ein Dreiphasensystem, die Menge gleich v3.U.I. sin phi, wobei U und I den Effektivwerten der Grundschwingungen der Dreieckspannung und des Stroms entsprechen und phi der Phasenverschiebung (zeitlichen Verschiebung) zwischen den Grundschwingungen dieser Spannung und dieses Stroms entspricht; die Blindleistung wird in VAr oder in dessen Vielfachen ausgedrückt.

In het geval waarin eenvoudige spanning gebruikt wordt, wordt de formule 3.U.I. sin phi;
Falls die Sternspannung benutzt wird, gilt die Formel 3.U.I. sin phi;

voor een driefasig systeem, de hoeveelheid gelijk aan V3.U.I. sin phi, waarbij U en I de effectieve waarden zijn van de fundamentale componenten van de samengestelde spanning en van de stroom en waarbij phi het faseverschil tussen de fundamentele componenten van die spanning en die stroom vertegenwoordigen; het reactief vermogen wordt uitgedrukt in Var of in één van de veelvouden ervan.
für ein Dreiphasensystem, die Menge gleich V3.U.I. sin phi, wobei U und I den Effektivwerten der Grundschwingungen der Dreieckspannung und des Stroms entsprechen und phi der Phasenverschiebung (zeitlichen Verschiebung) zwischen den Grundschwingungen dieser Spannung und dieses Stroms entspricht; die Blindleistung wird in VAr oder in dessen Vielfachen ausgedrückt.

No es posible luchar contra la mutilación genital, contra los crímenes de honor, contra todo ese acoso que mujeres procedentes de otras culturas sufren sin que exista un instrumento de esta naturaleza.
Es ist nicht möglich, Genitalverstümmelung, Ehrenmorde und all die anderen Belästigungen, die Frauen aus anderen Kulturen widerfahren, ohne ein solches Instrument zu bekämpfen.

- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (maatschap met of zonder rechtspersoonlijkheid)
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Personengesellschaft bürgerlichen Rechts mit oder ohne Rechtspersönlichkeit)

1. veroordeelt ten stelligste het feit dat de SPDC gebruik maakt van burgerbendes zoals de "Union Solidarity and Development Association" (USDA) en de "Swan Ahr Sin" (SAS) om demonstranten en activisten te arresteren, aan te vallen, te intimideren en te bedreigen, en dringt aan op een onverwijlde ontbinding van deze en soortgelijke groeperingen;
1. verurteilt mit Nachdruck die Tatsache, dass der SPDC zivile Schlägertrupps wie die “Union Solidarity and Development Association” (USDA) und die „Swan Ahr Shin“ (SAS) einsetzt, um Demonstranten und Aktivisten festzunehmen, zu attackieren, einzuschüchtern und zu bedrohen, und fordert die sofortige Auflösung dieser und ähnlicher Gruppierungen;

5. veroordeelt met klem dat de SPDC gebruik maakt van civiele bendes als de "Union Solidarity and Development Association" (USDA) en de "Swan Ahr Sin" (SAS) om demonstranten en activisten te arresteren, aan te vallen, te intimideren en te bedreigen, en dringt aan op een onverwijlde ontbinding van deze en soortgelijke groeperingen;
5. verurteilt nachdrücklich, dass sich der SPDC ziviler Schlägertrupps wie der "Union Solidarity and Development Association" (USDA) und der "Swan Ahr Shin" (SAS) bedient, um Demonstranten und Aktivisten festzunehmen, zu attackieren, einzuschüchtern und zu bedrohen, und fordert die sofortige Auflösung dieser und ähnlicher Gruppierungen;