Traduction de «Situatie op het gebied van giftige afvalstoffen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

situatie op het gebied van giftige afvalstoffen
anfallender Giftmüll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het theoretisch niet mogelijk dat een bedrijf dat een bepaald type giftige afvalstoffen loost, als vestigingsplaats een gebied kiest met grondwater dat op natuurlijke wijze verontreinigd is met datzelfde type afvalstof?
Ist es theoretisch nicht möglich, dass sich eine Industrie, bei der eine bestimmte Art von toxischen Abfällen anfällt, in einem Gebiet ansiedelt, das durch Grundwasser natürlich verunreinigt ist?

2. De in lid 1 bedoelde afvalbeheerplannen bevatten een analyse van de bestaande situatie inzake afvalbeheer in het betrokken geografisch gebied, alsook de maatregelen die moeten worden genomen voor preventie, hergebruik, recycling, terugwinning en veilige verwijdering van afvalstoffen.
(2) Die gemäß Absatz 1 erstellten Abfallbewirtschaftungspläne beinhalten eine Analyse der aktuellen Situation hinsichtlich der Abfallbewirtschaftung in der betreffenden geographischen Einheit sowie Maßnahmen für Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling, Verwertung und sichere Beseitigung von Abfällen.

Voorts moeten toekomstige en recente wetgevingsinitiatieven op het gebied van afvalstoffenbeheer, in het bijzonder betreffende verpakkingsafval, autowrakken en elektrisch en elektronisch afval, bijdragen tot de verbetering van de situatie op het gebied van de preventie, nuttige toepassing en recycling van afvalstoffen.
Außerdem müssen künftige und aktuelle Rechtsetzungsinitiativen im Bereich der Abfallbewirtschaftung, besonders Verpackungsabfälle, Altfahrzeuge sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Verbesserungen in Sachen Abfallvermeidung, Verwertung und Wiederverwendung herbeiführen.

Voorts moeten toekomstige en recente wetgevingsinitiatieven op het gebied van afvalstoffenbeheer, in het bijzonder betreffende verpakkingsafval [168], autowrakken [169] en elektrisch en elektronisch afval [170], bijdragen tot de verbetering van de situatie op het gebied van de preventie, nuttige toepassing en recycling van afvalstoffen.
Außerdem gibt es neue Rechtsetzungsinitiativen im Bereich der Abfallwirtschaft, darunter insbesondere in Bezug auf Verpackungsabfälle [168], Altfahrzeuge [169] sowie Elektro- und Elektronikaltgeräte [170], von denen ein Beitrag zu einer besseren Bilanz der Vermeidung, Verwertung und stofflichen Verwertung zu erhoffen ist.

[11] Mededeling van de Commissie aan de Raad "Mededeling en vierde rapport van de Commissie betreffende de huidige situatie en de vooruitzichten op het gebied van het beheer van radioactieve afvalstoffen in de Europese Unie", COM(98)799 van 11/01/1999.
[11] Mitteilung der Kommission an den Rat ,Mitteilung und 4. Bericht über die derzeitige Lage und die Aussichten auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle in der Europäischen Union", KOM(98) 799 vom 11.01.1999.

- neemt met belangstelling kennis van de mededeling en het vierde rapport van de Commissie betreffende de huidige situatie en de vooruitzichten op het gebied van het beheer van radioactieve afvalstoffen in de Europese Unie (rapportage tot eind 1997);
nimmt mit Interesse die Mitteilung und den vierten Bericht der Kommission über die derzeitige Lage und die Aussichten auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle in der Europäischen Union zur Kenntnis, in dem der Sachstand bis Ende 1997 wiedergegeben ist;

De Raad heeft de volgende conclusies aangenomen over de huidige situatie en de vooruitzichten op het gebied van het beheer van radioactieve afvalstoffen in de Gemeenschap:
Der Rat nahm die nachstehenden Schlußfolgerungen zur derzeitigen Lage und zu den Aussichten auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle in der Europäischen Union an: