Vertaling van "Sleutelwoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Sleutelwoord | Trefwoord
Schlüsselwort

sleutelwoord | trefwoord
Schlagwort | Schlüsselwort

sleutelwoord-zoekbewerking
Suchen mit Schlüsselwörtern

accentwoord | sleutelwoord
Schlüsselwort | Stichwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovatie was ook het sleutelwoord bij een tweede serie van stedelijke proefprojecten die in 1997 van start ging. Het betrof 26 projecten, waaraan het EFRO in totaal 63 miljoen EUR heeft bijgedragen.
Innovation war auch das Schlagwort für eine zweite Runde von 26 städtischen Pilotprojekten, die im Jahre 1997 mit einem EFRE-Beitrag von 63 Mio. EUR gestartet wurden.

Hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie, Federica Mogherini: „Partnerschap is een sleutelwoord bij al het beleid van de Europese Unie: samen met onze partners pakken we de belangrijke uitdagingen van deze tijd aan.
Die Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, Federica Mogherini, erklärte dazu: „Partnerschaft ist in allen Politikbereichen der Europäischen Union von zentraler Bedeutung: Nur zusammen mit unseren Partnern können wir die wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit bewältigen.

Diversificatie is het sleutelwoord voor deze exportprestatie.
Ein Schlüssel für diese Leistung war die Diversifizierung der Ausfuhren.

- (NL) Voorzitter, het sleutelwoord voor Europa is 'vertrouwen'.
– (NL) Herr Präsident, das Schlüsselwort für Europa ist „Vertrauen“.

Zelfbeperking was hierbij het sleutelwoord, met name op wetgevend niveau, door een stringentere toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Das Stichwort laute „Selbstbeschränkung“; diese müsse insbesondere auf der legislativen Ebene durch strengere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips praktiziert werden.

7. onderstreept dat duurzaamheid het sleutelwoord is in elke ontwikkelingsstrategie voor het Oostzeegebied, met instandhouding van het natuurlijk evenwicht van de Oostzee en voorkoming van waterverontreiniging als pijlers; verzoekt de Commissie er in bijzondere mate de nadruk op te leggen dat de milieupartners en de regionale en lokale overheden overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen worden betrokken bij de voorbereiding, uitvoering, controle en evaluatie van de strategie voor het Oostzeegebied; is van mening dat de geplande gasleiding in de Oostzee niet strookt met een duurzame ontwikkeling in deze regio;
7. unterstreicht, dass Nachhaltigkeit der Schlüssel für alle Entwicklungsstrategien für den Ostseeraum ist, die ausschließlich auf der Erhaltung des natürlichen Gleichgewichts der Ostsee und einer Verhütung der Wasserverunreinigung beruhen können; fordert die Kommission auf, bei der Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung der Strategie für den Ostseeraum besonderes Augenmerk auf die Einbeziehung der Umweltpartner und der regionalen und lokalen Behörden zu richten, wie in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds geregelt ist; hält die geplante Gaspipeline in der Ostsee mit einer nachhaltigen Entwicklung dieser Region für unvereinbar;

Op het gebied van de kinderrechten is “deelname” een sleutelwoord en grondrecht, dat in brochures en verklaringen van NGO’s, instellingen en internationale organisaties die gespecialiseerd zijn in kinderrechten, steeds weer terugkomt.
Im Bereich der Rechte des Kindes ist die Partizipation ein Schlüsselwort und ein Grundrecht, das wie ein Leitmotiv in den Broschüren und Erklärungen der auf dieses Gebiet spezialisierten NRO, Institutionen und Organisationen auftaucht.

Interoperabiliteit is immers een sleutelwoord van de "IDA way", die de integratie van grensoverschrijdende diensten in overheidsdiensten vergemakkelijkt.
Die Interoperabilität ist Schlüsselelement der IDA-Methodik, die die Übernahme von grenzüberschreitenden Dienstleistungen durch Behörden erleichtert.

Ook in termen van economisch beleid is duurzaamheid het sleutelwoord.
Bei der Wirtschaftpolitik geht es ebenfalls darum, eine selbsttragende Ordnung zu schaffen.