Traduction de «Sloopafval » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sloopafval
Abbruchabfall

sloopafval
Abbruchmüll

bouw- en sloopafval (inclusief wegenbouw)
Bau- und Abbruchabfaelle (einschliesslich Strassenaufbruch)

gemengd bouw- en sloopafval
Gemischte Bau- und Abbruchabfaelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt jaarlijks een ton bouw- en sloopafval per persoon geproduceerd — dat staat gelijk aan 500 miljoen ton in de hele EU per jaar.
Jedes Jahr entsteht pro Person eine Tonne Abbruchabfall, also EU-weit 500 Mio. Tonnen jährlich.

(v) houtafval, met uitzondering van houtafval dat ten gevolge van een behandeling met houtbeschermingsmiddelen of door het aanbrengen van een beschermingslaag gehalogeneerde organische verbindingen dan wel zware metalen kan bevatten, hetgeen in het bijzonder het geval is voor houtafval afkomstig van bouw- en sloopafval;
(v) Holzabfälle mit Ausnahme von Holzabfällen, die infolge einer Behandlung mit Holzschutzmitteln oder infolge einer Beschichtung halogenorganische Verbindungen oder Schwermetalle enthalten können, und zu denen insbesondere Holzabfälle aus Bau- und Abbruchabfällen gehören;

Nieuwe voorstellen zullen het gemakkelijker maken om bouw- en sloopafval te recyclen en dit te hergebruiken voor de bouw van nieuwe gebouwen of voor renovatie.
Mit den neuen Vorschlägen soll es künftig einfacher werden, Bau- und Abbruchabfälle zu recyceln und beim Neubau oder bei der Renovierung wiederzuverwenden.

Ook zal de Commissie de markt voor het recyclen van bouw- en sloopafval bevorderen door meer steun aan onderzoeks- en demonstratieprojecten te verlenen, en door meer samenwerking met de lidstaten om recycling economisch aantrekkelijker te maken.
Außerdem wird die Kommission durch mehr Unterstützung für Forschungs- und Demonstrationsvorhaben und eine engere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Nachfrage nach Bau- und Abrissabfällen erhöhen, um die wirtschaftlichen Anreize für das Recycling zu verstärken.

In 2020 moet bijvoorbeeld 50 % van het stedelijk/huishoudelijk afval en 70 % van het bouw- en sloopafval worden gerecycled of hergebruikt.
Bis 2020 sollten beispielsweise 50 % der kommunalen Abfälle und des Hausmülls sowie 70 % der Bau- und Abbruchabfälle recycelt oder wiederverwendet werden.

Verder moeten ze tegen 2020 50 % van hun stedelijk afval en 70 % van hun bouw- en sloopafval recyclen.
Außerdem ist vorgesehen, dass bis 2020 50 % der Siedlungsabfälle und 70 % der Bau- und Abbruchabfälle recycelt werden.

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan isolatieschuim in gebouwen, dat ook aan de orde moet komen in de toekomstige richtlijn inzake bouw- en sloopafval.
Isolierschäume in Gebäuden sollten besonders berücksichtigt werden, auch in der künftigen Richtlinie über Bau- und Abbruchabfälle.

In artikel 8, lid 2, punt iv, van Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap (zesde MAP) wordt de opstelling van een richtlijn over bouw- en sloopafval voorgeschreven, die van essentieel belang is voor de vernietiging van ODS in isolatieschuim.
In Artikel 8 Absatz 2 Ziffer iv des Beschlusses Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft ist die Ausarbeitung einer Richtlinie über Bau- und Abbruchabfälle vorgesehen, die für die Zerstörung von ozonabbauenden Stoffen in Isolierschäumen sehr wichtig wäre.

bouw- en sloopafval dat PCB's bevat (b.v. PCB-houdende kit, vloerbedekkingen waarin PCB-houdende hars is verwerkt, isolerende beglazing met PCB-houdende afdichting, PCB-houdende condensatoren)
Bau- und Abbruchabfälle, die PCB enthalten (z.B. PCB-haltige Dichtungsmassen, PCB-haltige Bodenbeläge auf Harzbasis, PCB-haltige Isolierverglasungen, PCB-haltige Kondensatoren)

overig bouw- en sloopafval (inclusief gemengd afval) dat gevaarlijke stoffen bevat
sonstige Bau- und Abbruchabfälle (einschließlich gemischter Abfälle), die gefährliche Stoffe enthalten