Traduction de «Sloopregeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sloopregeling voor de binnenvaart
Abwracken für die Binnenschifffahrt

Wet Sloopregeling Binnenvaart
Gesetz Abwrackregelung Binnenschiffahrt

sloopregeling
Abwrackregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. vraagt de lidstaten om, wanneer zij een sloopregeling willen invoeren, de volgende vervoersmodaliteiten – in afnemende volgorde – voor steun in aanmerking te laten komen: openbaar vervoer, elektrische voertuigen, voertuigen op waterstof (waaronder op omgevormd methaan), voertuigen op aardgas, hybride voertuigen en LPG-voertuigen;
12. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Einführung von Abwrackprogrammen die Förderung von Folgendem (in absteigender Reihenfolge) zu erwägen: die Nutzung öffentlicher Verkehrssysteme, Elektrofahrzeuge, wasserstoffbetriebene Fahrzeuge (auch mit Methanumwandlung), Erdgasfahrzeuge, Hybridfahrzeuge und mit Flüssiggas betriebene Fahrzeuge;

Aan de andere kant zijn er ook meer kant-en-klare en snel beschikbare instrumenten zoals bijvoorbeeld de sloopregeling voor oudere auto’s.
Es gibt aber auch einsatzbereite und schnell verfügbare Instrumente, beispielsweise die Abwrackaktion für alte Autos.

Ik roep de Commissie op zo spoedig mogelijk maatregelen ten behoeve van een Europese sloopregeling voor te stellen.
Ich rufe die Kommission dazu auf, so schnell wie möglich Maßnahmen für eine europäische Abwrackaktion vorzulegen.

Mijnheer Vondra, van de Europese Raad verwacht ik dat de lidstaten tijdens de bijeenkomst in maart hun goedkeuring zullen hechten aan een sloopregeling die een rechtstreekse impuls zal geven aan de koopkracht van consumenten die van plan zijn een nieuwe auto aan te schaffen.
Herr Vondra, ich erwarte vom Rat, dass die Mitgliedstaaten während der Tagung des Europäischen Rates im März einer Abwrackaktion zustimmen, die zur direkten Förderung der Kaufkraft der Verbraucher beiträgt, die neue Autos zu kaufen beabsichtigen.

Er mag niet gesproken worden over staatssteun, maar wij moeten wel onze be- en verwerkende industrie op drie gebieden versterken: de sloopregeling voor auto’s moet overal in Europa op dezelfde manier worden uitgevoerd, de productie moet zich heroriënteren en richten op innovatieve sectoren, consumenten moet worden voorgelicht, en er moet een grootscheepse actie worden ontplooid in de Wereldhandelsorganisatie om het evenwicht te herstellen in de tarifaire douanebarrières tussen de Europese Unie en het Verre Oosten.
Man sollte nicht von staatlicher Hilfe sprechen, doch wir sollten unsere Fertigungsindustrie auf drei Gebieten stärken: bei dem Recycling, das überall in Europa gleich verstanden werden sollte, bei der Neuausrichtung der Produktion, die sich auf innovative Sektoren konzentrieren sollte, und bei der Verbraucherinformation und bei bedeutsamen Maßnahmen im Rahmen der Welthandelsorganisation zum Ausgleich von Zollschranken, insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Fernost.

Daarmee wordt beoogd enerzijds de structurele overcapaciteit terug te dringen in het kader van een algemene communautaire sloopregeling, en anderzijds kleinschalige binnenvaartondernemingen te helpen concurrerend te blijven en de expediteurs te bewegen in grotere mate gebruik te maken van de Duitse binnenwateren als alternatief voor het wegvervoer.
Dadurch soll zum einen im Rahmen einer gemeinschaftlichen Abwrackregelung die strukturelle Überkapazität in der Binnenschiffahrt abgebaut werden, und zum anderen kleinen Betrieben geholfen werden, wettbewerbsfähig zu bleiben.

Om te voorkomen dat deze maatregelen op korte termijn de problematiek van de overcapaciteit nog verscherpen, wil de Commissie de huidige sloopregeling uitbreiden ten einde ervoor te zorgen dat de capaciteit in 1988 met 15% is teruggebracht.
Damit diese Maßnahmen das Problem der Überkapazitäten kurzfristig nicht noch verschärfen, schlägt die Kommission eine Ausweitung der bestehenden Abwrackaktion vor, um den Schiffsraum bis 1998 um 15 % zu verringern.

Bovendien zijn dank zij een in 1990 ingevoerde sloopregeling van de Gemeenschap inefficiënte schepen uit de vaart genomen.
Parallel dazu wurden und werden unwirtschaftliche Binnenschiffe im Rahmen eines gemeinschaftlichen Abwrackprogramms, das 1990 eingeleitet worden ist, aus dem Markt genommen.